U stolu: cibo e bevande

Frase da manuale per ordinare: corretta, ma troppo formale per una hospoda

La frase naturale per ordinare: „dát si“ (alla lettera «darsi») è quello che dicono davvero i cechi, un po' come il nostro «prendo...». Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Forma con „vy“: è così che il cameriere si rivolge ai clienti, in una hospoda come in un ristorante elegante

Forma con „ty“ e un „tak“ informale in apertura: così il cameriere parla ai clienti fissi che conosce bene, o gli amici tra loro. Un cliente sconosciuto si sente dire „Tak, co si dáte?“. Ty o vy dipende dal rapporto, non da spisovná o obecná.

Desinenza standard -é dell'aggettivo neutro

Il passaggio da é a ý nella desinenza dell'aggettivo, più „fajn“ (dal tedesco «fein»), il commento positivo buono per tutto

Richiesta completa e cortese

Accorciata: „pivo“ e „prosím“ spariscono. In una hospoda tutti sanno che cosa vuol dire „jedno“. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

Il modo standard e cortese di chiedere il conto

Più diretto: «Paghiamo!» / «Pago!». Si annuncia l'azione invece di chiedere. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

La formula standard completa

Accorciata: „chuť“ cade. Tagliare la parte ovvia è tipico del parlato informale in genere, non un tratto proprio della obecná. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.

La forma standard naturale: najedený (m.) / najedená (f.), alla lettera «sfamato». „Jsem sytý“ esiste, ma suona libresco

„Plnej“ (pieno, con il passaggio da ý a ej) oppure l'espressivo „Už nemůžu“ (non ce la faccio più): più colorito dello standard

Il brindisi standard

Identico! Alcune frasi sono universali: brindisi, saluti ed espressioni fisse spesso resistono al cambiamento.

Forma standard con é

Il passaggio da é a í applicato al lessico del cibo: polévka diventa polívka

Forma standard

Lo stesso passaggio da é a í. Mlíko lo sentirai in ogni casa ceca.

Forma letteraria standard

Non è solo un mutamento di suono, ma un'altra forma della parola. In panetteria ogni ceco dice chleba.

Standard: neutro -é (to jídlo je dobré), maschile -ý (ten guláš je dobrý)

Nella obecná: to jídlo je dobrý (neutro), ten guláš je dobrej (maschile). I generi restano distinti; si spostano solo le desinenze.

Coppia aggettivo-sostantivo standard

Il passaggio a ej all'opera sulle descrizioni dei piatti: zelený diventa zelenej

Aggettivo standard di tipo molle (come jarní), in -í

Nessun cambiamento! Gli aggettivi molli in -í restano uguali. Non tutto cambia, e sapere che cosa non cambia è altrettanto importante.

Domanda del cameriere con la forma di cortesia „vy“

Forma con „ty“ (dáš invece di dáte). La parola knedlíky non cambia; cambia il rapporto. Il cameriere chiede ai clienti „Dáte si knedlíky?“ e riserva il ty ai clienti fissi e agli amici. Entrambe le forme sono ceco standard: la differenza è di registro, non di varietà.