Erweiterte Partizipialattribute
The left-branching monster: die im Keller gefundenen, seit Jahren vermissten Akten; building, reading and unwinding into relative clauses
I can read, build and unwind extended participial attributes including the gerundive.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Die von der Jury einstimmig ausgewählte Bewerberin kommt aus Leipzig.
The applicant unanimously chosen by the jury comes from Leipzig.
Die noch zu klärenden Fragen verschieben wir auf die nächste Sitzung.
The questions still to be clarified we postpone to the next meeting.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Zwischen Artikel und Nomen passt ein halber Satz:
| Partizipialattribut | = Relativsatz |
|---|---|
| die im Keller gefundenen Akten | die Akten, die im Keller gefunden wurden |
| der seit Stunden wartende Kunde | der Kunde, der seit Stunden wartet |
| das zu lösende Problem | das Problem, das gelöst werden muss |
Lese-Strategie: Artikel merken → zum Nomen springen → die Füllung rückwärts auflösen. Partizip I = aktiv-gleichzeitig, Partizip II = passiv/vollendet, zu + Partizip I = Notwendigkeit/Möglichkeit (Gerundivum). Schriftsprache pur - gesprochen nimmt man den Relativsatz.
- Reading linearly and losing the noun: jump article → noun first
- Gerundive misread as active: das zu lösende Problem = must be solved
Schemi di errore comuni
Linear parsing loses the head noun
Article → noun → unwind backwards
zu + Partizip I read as active
Gerundive = necessity/possibility passive
Die von der Jury einstimmig ausgewählte Bewerberin kommt aus Leipzig.
The applicant unanimously chosen by the jury comes from Leipzig.
Partizip II attribute with agent and adverb inside.
Die noch zu klärenden Fragen verschieben wir auf die nächste Sitzung.
The questions still to be clarified we postpone to the next meeting.
Gerundive: noch zu klärende = still needing clarification.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1