Nachfeld und Ausklammerung
Breaking the bracket legally: comparisons after the verb (besser als gedacht), heavy phrases, spoken Ausklammerung; what may leave the frame
I know what may legally leave the verbal bracket and what must stay inside.
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
The move cost less than we had feared.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
For years she looked after the old orchard behind the church.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Was darf hinter die rechte Klammer?
| Kandidat | Beispiel | Status |
|---|---|---|
| Vergleich mit als/wie | Es lief besser, als wir dachten. | Standard |
| Nebensätze, Infinitivgruppen | Er hat versprochen, pünktlich zu kommen. | Standard |
| schwere Präpositionalphrasen | Sie hat lange gearbeitet an dem Bericht über... | akzeptabel (Last) |
| einfache Objekte | *Ich habe gekauft das Brot. | falsch |
Prinzip: Die Klammer schließt, Schweres und Satzförmiges darf folgen. Gesprochen klammert man großzügiger aus (Ich war einkaufen gestern noch schnell) - geschrieben bleibt die Klammer König.
- Simple objects after the bracket: *habe gekauft das Brot
- Comparisons squeezed inside: als-phrases prefer the Nachfeld
Schemi di errore comuni
Simple object after the bracket
Objects close inside the frame
als-comparison inside
Comparisons standardly follow the bracket
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
The move cost less than we had feared.
als-clause in the Nachfeld: the standard break.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
For years she looked after the old orchard behind the church.
Heavy PP ausgeklammert: acceptable under weight.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1