Struttura della fraseC1
Partizipialsätze
Adverbial participle clauses: In Eile gepackt, fehlte die Zahnbürste; Partizip I for simultaneity; the subject rule and fixed formulas
Obiettivo di apprendimento
I can use adverbial participle clauses and their fixed formulas without dangling them.
Competenze d'esame:LetturaScrittura
Guarda questi esempi. Riesci a individuare lo schema grammaticale?
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Strictly speaking, a pretzel is not a roll - in Bavaria, whole pub-table councils watch over this.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Seen from the summit station, the valley looks like a model railway.
Presta attenzione alle parti evidenziate. Cosa hanno in comune?
Der verkürzte Nebensatz:
| Partizipialsatz | Voll |
|---|---|
| Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus. | Da sie aus Wien kommt, ... |
| Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht. | Wenn man es genau betrachtet, ... |
| Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr. | Nachdem sie ermutigt worden waren, ... |
Regel: Das gedachte Subjekt = Subjekt des Hauptsatzes - sonst hängt der Satz schief. Feste Formeln tragen den Stil: genau genommen, streng genommen, anders gesagt, davon abgesehen, verglichen mit. Deutlich seltener als im Englischen oder Russischen - dosieren!
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1
Esercizi di pratica
- Dangling participle: implied subject must match the main clause
- Overuse from L1 habit: German prefers full clauses outside fixed formulas
Schemi di errore comuni
Subject mismatch
Implied subject = main clause subject
Calqued from L1
Prefer formulas; full clauses elsewhere
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Strictly speaking, a pretzel is not a roll - in Bavaria, whole pub-table councils watch over this.
streng genommen: the fixed formula in action.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Seen from the summit station, the valley looks like a model railway.
Partizip II clause with shared subject.
Pratica nel corso
Applica questa grammatica negli esercizi del corso C1