ⓘ マークは、よく変わる情報（料金、期限、窓口のルールなど）を示します。頼りにする前に、必ず窓口で確認してください。
Nusleの火曜日の夜。マリナのmateřskáが最後に支払われる週です。生後5か月のダニエルはプレイマットに寝転んで布のうさぎの耳をかじり、ディマは台所のテーブルでノートパソコンを開いています。冷蔵庫にはČeský Krumlovのマグネットの下に、ÚMČ Praha 4からのクリーム色の封筒。秋のvítání občánkůへの招待状です。来月から一家はディマの給料と、公園のお母さんたちがみなrodičákと呼ぶもので暮らしていきます。
この点、チェコ語はひとことで「育休」と言ってしまうよりも整理されています。休みとお金は別々のもので、相手もそれぞれ違います。rodičovská dovolená(育児休業)を認めるのは雇用主、rodičovský příspěvek(育児手当)を払うのはÚřad práce(労働局)です。手当は350,000 Kčという決まった総額で、毎月いくら使うかを自分で決め、使い切るか子どもが3歳になるまで受け取ります。そのペースを代わりに決めてくれる人はいません。それが最初の落とし穴です。このレッスンでは、記入済みの申請書を持ってPraha 4の窓口のコラーシュさんの机を訪ね、外国人なら誰もが待合室で聞かされる365日のうわさと、実際に受給資格があるのは誰かを整理し、porodné、かつてのpřídavek、税額控除を正直なひと段落にまとめます。それから役所をあとにして、保育施設の順番待ち、区役所での式典、ヴィエラさんがベビーカーの上で歌うわらべうた、そしてケーキの上のろうそく1本へと進みます。
ČSSZではなくÚřad práceが支払う国の給付です。2024年1月1日以降に生まれた子どもの場合、総額350,000 Kčで、総額を使い切るか子どもが3歳になるか、どちらか早いほうまで毎月受け取ります ⓘ。ふつうはmateřskáが終わった翌月から始まり、3歳の誕生日に残っていた分はそのまま消えてしまいます。一度に受け取れるのは親のどちらか一人だけです。
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
rodičákは月2万コルナで受け取っています。そうすれば2歳近くまでもつので。
お金ではなく休みのことです。雇用主は申し出があれば子どもが3歳になるまで認めなければなりませんが、その間の給与は出ません。mateřskáが終わる前に、マラーさんを通じて書面で申し出ましょう。rodičákを使い切ってもrodičovskáを続けることはでき、実際にそうしているチェコの母親は大勢います。
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
マラーさん、産休のあとは、息子が2歳になるまで育児休業を続けたいと思っています。
月額は自分で指定しなければならず、初期設定はありません。上限は日額算定基礎の30倍の70%ですが、それが15,000 Kčに届かない場合や算定基礎がまったくない場合でも、15,000 Kčまでは選べます ⓘ。選んだ額は3か月に一度変更でき、さかのぼっての変更はできないので、読み違えると四半期分を損することになります。
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
選んだ金額を変更できるのは、早くて3か月後です。
ČSSZがmateřskáの計算に使った数字で、rodičákの上限を決める数字でもあります。ČSSZの支払明細に載っています。mateřskáをČSSZが支払っていれば、Úřad práceはたいてい自分たちのシステムでその数字を見られるので、書類は不要です。父親の収入のほうが多ければ、父親の算定基礎を使うこともできます。
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
日額算定基礎はČSSZの明細に載っています。
国のあらゆる社会給付の前提条件で、親と子どもの両方に必要です。EU域外の外国人について、現行のzákon 117/1995 Sb.の第3条は待機期間を定めていません。受給資格のある人を列挙しています。従業員カードやブルーカードの保有者、就労している長期在留者と長期許可を持つその家族、そしてここで生まれた外国籍の子ども(1歳の誕生日まで)です ⓘ。事業許可はリストに入っていません。お金を当てにする前に、自分の許可の種類でÚřad práceに確認してください ⓘ。
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
親も子どもも届け出た在留が必要です。そうでなければ給付は受けられません。
第1子に13,000 Kč、第2子に10,000 Kčですが、前の四半期の世帯収入がživotní minimum(最低生活費)の2.7倍未満の場合に限られます ⓘ。ITの給料が一つある家庭なら、たいていは対象外です。ついでに残りもまとめておきましょう。přídavek na dítě(児童手当)は2025年10月に所得制限つきのsuperdávkaに統合されました ⓘ。子どもの税額控除(daňové zvýhodnění、2026年は第1子で年15,204 Kč ⓘ)は、働いている家庭のほぼすべてが実際に受けている給付です。そして4年以内に次の赤ちゃんが生まれた場合、2026年7月1日からは、母親はもう保険に加入していなくても、以前の収入をもとに再びmateřskáを受け取れます。請求は雇用主を通さず、ČSSZ独自の書式で行います ⓘ。
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
出産一時金はもらえませんが、子どもの税額控除はディマが勤め先で申請します。
マリナのその年の収入が68,000 Kč未満で、同じ世帯で3歳未満の子どもを育てていれば、ディマの年間の税金から24,840 Kčが差し引かれます ⓘ。rodičákは彼女の収入に数えませんが、mateřskáは数えます。そのため出産の年はたいてい条件を満たさず、翌年はたいてい満たします。毎月ではなく、年末の精算で申請します。
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
今年は配偶者控除は使えません。マリナがmateřskáを受け取っていたので。
プラハで託児所の代わりにあるものです。少人数のグループで、住宅の一室や地域センターにあることが多く、6か月から預かるところもありますが、大半は1歳か2歳からで、順番待ちは出産前から始まっています。2歳未満の子どものrodičákを受け取っている間は、利用は月92時間以内に収めなければなりません ⓘ。直接見学に行き、いくつかのところに名前を登録しておきましょう。
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
保育グループは9月から預かってくれます。今のところ週に3回、午前中だけです。
公立の幼稚園は年に一度、5月に9月入園の登録を受け付けます。8月末までに3歳になり、園の学区に住んでいる子どもが優先です ⓘ。1歳児はまだ対象外ですが、親たちはもう公園でškolkyを比べ始めています。言葉にも注意。školkaは幼稚園のことで、「小さな学校」ではありません。
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
幼稚園の入園登録に行くのは2年後ですが、もう今から情報を集めています。
レッスン06のアドバイスどおり区役所で申し込んでおいたので、招待状が届きました。実際の流れはこうです。土曜日か平日の午前中、区役所の式典の間で、たすきを掛けた区議会議員、地元のškolkaの子どもたちによる詩の朗読、赤ちゃん一人ひとりの名前の読み上げ、pamětní list(記念証)と小さなプレゼント。赤ちゃんにはきれいな服を着せ、祖父母にはビデオ通話で参加してもらいましょう。カメラマンもいるはずです。
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
歓迎式で記念証とライオンのぬいぐるみをもらいました。
チェコの赤ちゃん言葉の中心です。papat(食べる、「まんまする」にあたる)、hajatやspinkat(寝る、「ねんね」)、bumbat(飲む)、そしてどんな名詞も小さくする指小形、botičky(おくつ)、ručičky(おてて)、kašička(おかゆ)。ヴィエラさんはダニエルにほとんどこの言葉づかいだけで話しかけますし、小児科医も12か月健診で„Jak papá?“(まんまはどう?)と聞きます。同じ調子で答えましょう。子どもっぽいのではなく、礼儀正しいのです。
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
ダニエルちゃん、まんまにしようね。それからねんねしようね。
赤ちゃんの両手を合わせて打ちながらこの一節で始めれば、チェコのおばあちゃんなら誰でも続きを歌ってくれます。日本の「ちょちちょちあわわ」のような手遊びです。Vařila myšička kašičku(手のひらに指で円を描く遊び)やKolo, kolo mlýnský(歩けるようになってからの輪になる遊び)と並んで、お子さんのチェコ人の友だちが共有する子ども時代そのものです。わらべうたを三つ覚えれば、どんな文法よりも公園で好感を持たれます。
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
パチ、パチ、おててをパチ、パパがおくつを買ってきた。
Vánoce(クリスマス)と同じで、いつも複数形です。祝うのはnarozeninyで、単数形のnarozeninaは存在しません。チェコ人はjmeniny、つまりカレンダーの名の日も祝うので、ダニエルはいずれ年に二回パーティーをすることになります。1歳の誕生日は、dort(ケーキ)にろうそく1本、祖父母がそろう家族の午後です。チェコのお客さんは花よりも実用的なものを持ってきます。
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
土曜日にダニエルの1歳の誕生日をお祝いします。ケーキを食べに来てください。
Úřad práce、Praha 4の窓口、午前中の半ば。マリナのmateřskáはあと2週間で終わります。彼女は台所のテーブルで記入した申請書の印刷を持ち、ディマは在留カードのファイルを抱え、ダニエルはラジエーターのそばのベビーカーで眠っています。コラーシュさんの紅茶は冷めかけていて、どの質問も二度は聞いたことがある人ならではの落ち着きがあります。
コラーシュさん
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
おはようございます、どうぞおかけください。育児手当ですね。申請書はもう記入されていますか。それとも一緒に書きましょうか。
銀行IDか市民IDを使えば、MPSVのクライアントゾーンJendaからオンラインで申請することもできます ⓘ。窓口でもまったく問題ありませんし、画面では答えてもらえない質問にも答えてもらえます。
マリナ
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
おはようございます。家で記入してきました。ただ、„Rodné číslo v ČR“の欄に何を書けばいいかわからなくて。ダニエルにはまだ番号がないんです。
„Nevíme, co napsat do kolonky…“(~の欄に何を書けばいいかわかりません)は、チェコのどの役所でもいちばん役に立つ一文です。kolonka(またはpolíčko)は紙の書式の欄のこと。„pole“は畑やオンラインフォームの入力欄で、紙の書類について使うと少し変に聞こえます。
コラーシュさん
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
大丈夫ですよ。外国人で個人番号がない場合は、生年月日と性別、MかŽを書きます。在留カードを見せていただけますか。
この指示は書式そのものの脚注に印刷されています。Žはžena(女性)、Mはmuž(男性)。外国籍の子どもはふつう在留許可と一緒にrodné číslo(個人番号)を受け取るので、後から出てくることがあります ⓘ。
マリナ
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
こちらが私の従業員カードで、こちらが夫のです。待合室で、ある女性に365日待たないといけないと言われたんですが。
Manželova(夫の)はkartaに一致する所有形容詞で、manželova karta、manželův pasのように変化します。学習者はよく„karta mého manžela“と、多くの言語に近い形で言います。間違いではありませんが、書類のように聞こえます。
コラーシュさん
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
従業員カードなら、すぐに受給資格があります。待つ必要はありません。ただ、ダニエルくん自身の在留資格も必要です。お持ちですか。
待合室の女性が口にした365日は、いまも出回っている古いルールです。国の社会支援に関するzákon 117/1995 Sb.の現行の第3条は、受給資格のある外国人を直接列挙しています。従業員カードとブルーカード、就労している長期在留者と長期許可を持つその家族、そしてここで生まれた1歳までの子どもです ⓘ。事業許可はそもそもリストにありません。自分のカードを手にÚřad práceで確認しましょう ⓘ。
ディマ
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
あります。ただ、今のところOAMPの受理証明だけです。カードを受け取るのは来月なんです。
OAMPは略語ですが、誰もが-u語尾をつけて„Na OAMPu“と言います。指小形のkartičkaは、チェコ人がプラスチックのカード全般を呼ぶときの言い方です。
コラーシュさん
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
申請は今日受け付けます。時間を無駄にしないようにね。カードは後で持ってきてください。さかのぼって支払えるのは最大3か月分です。
ここが、ハッピーエンドで終わる山場です。給付は最大3か月さかのぼって請求できるので ⓘ、完璧なファイルを待つより、書類が一枚欠けていても今出すほうがよいのです。自分の控えにpodací razítko(受付印)を押してもらいましょう。
マリナ
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
ありがとうございます。それで、月にいくらまで設定できますか。mateřskáはあと2週間で終わるんです。
„Si nastavit“(自分で設定する)は、月額について実際の人たちが使う言い方です。書式には„požadovaná výše dávky“(希望する給付額)と書かれています。両方覚えておきましょう。
コラーシュさん
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
日額算定基礎によります。mateřskáはČSSZが支払っていたので、システムでデータが見られます。あなたの上限はおよそ3万8千コルナですね。
上限は日額算定基礎の30倍の70%ですが、15,000 Kčを下回ることはありません。算定基礎が低くても、まったくなくても、15,000 Kčまでは選べます ⓘ。別途の証明書が必要になるのは、mateřskáをČSSZ以外が支払っていた場合だけです。
ディマ
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
多めにもらえば、お金は早くなくなるんですよね。それと、あとで僕が引き継ぐこともできますか。
文末の„ne?“は、平叙文を「~ですよね?」という確認に変えます。ディマのチェコ語は最小限ですが、効果は抜群です。主語、動詞、ne。
コラーシュさん
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
そのとおりです。どう配分しても、総額は35万コルナです。金額は3か月たてば変えられますし、受け取れるのはいつもお二人のうちどちらか一人だけです。
ディマが引き継ぐ場合は本人が申請し、残高は親ではなく子どもについていきます。ディマは雇用主にrodičovská dovolenáも申し出ることになります。チェコの父親がそうすることはまだまれなので、最初は眉を上げられ、それから敬意を払われるでしょう。
マリナ
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
じゃあ、とりあえず月2万コルナで。そうすれば、この子の2歳の誕生日近くまでもちますから。
座る前に計算しておきましょう。350,000を月額で割れば、受け取れる月数になります。„Ať nám to vydrží“(私たちにもつように)は、お金にも、おむつにも、忍耐にも、チェコの母親なら誰もが使う言い回しです。
コラーシュさん
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
賢明ですね。それから、ダニエルくんが2歳になる前に保育グループに通い始めたら、月92時間に気をつけてください。
書式では、2歳未満の子どもがjesle(託児所)、školka、またはそれに類する施設に通っているかを申告します。1暦月で92時間を超えると、その月のrodičákは支払われません ⓘ。週3回の午前中なら収まりますが、毎日終日では収まりません。
育児手当申請書(MPSVの書式、Úřad práce)
MPSVの書式サイトにある4ページの申請書で、AからIまでのセクションがあり、オンラインのJendaの書式と同じことを尋ねています。以下の項目名は印刷版に従っています。版によってレイアウトが変わるので、ダウンロードしたものを確認してください ⓘ。チェコ語で、ブロック体の大文字で記入し、空欄は残さないこと。当てはまらない欄には線を引きます。
| Rodné číslo v ČR | チェコの個人番号 | 番号のない外国人は、脚注のとおり生年月日(日、月、年)とMかŽを書きます。マリナとディマの番号は、付与されていれば在留カードから書き写しましょう。勝手な形式をこしらえないこと。 |
| Bydliště v ČR | チェコ国内の居住(はい/いいえ) | その人がここで暮らしているならANO(はい)と書きます。ここで働き、家族とここに住み、ここに生活の基盤がある、ということです。住所を書く欄ではありません。マリナ、ディマ、ダニエルの答えはANOです。 |
| Nárok na PPM | 出産手当の受給資格 | PPMはレッスン04で学んだpeněžitá pomoc v mateřství(出産手当)です。マリナはANOと書き、2週間のotcovská(父親の産後休暇)だけを取ったディマは線を引きます。この答えで、rodičákがPPMの終了後に始まることが役所に伝わります。 |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | あなたが終日世話をしている末子 | ダニエルの姓はレッスン06のrodný listとまったく同じに書き、続いて同じ三つの質問(番号、住所、居住)に答えます。„Osobně, celodenně a řádně“(自ら、終日、適切に)は署名によって誓う法律上の決まり文句で、ベビーシッターを禁じているわけではありません。 |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | 給付開始の希望日 | ふつうはPPMが終わった翌日です。支払いは暦月単位で、最大3か月さかのぼれるので、書式の提出が遅れてもお金を損するのはそれを過ぎてからです。 |
| Požadovaná výše dávky | 希望する月額 | パーセントでも„maximum“でもなく、Kčの数字で書きます。空欄にすると申請が止まってしまいます。算定基礎がなくても選べる15,000 Kčを超える額は、役所が日額算定基礎と照らし合わせて確認します ⓘ。 |
| Způsob výplaty dávky | 給付の受け取り方法 | チェコの口座(CZK)にチェックを入れ、チェコ式に口座番号のあとにスラッシュで銀行コードを書きます。住所への郵便為替という方法もありますが、時間がかかります。 |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | 世帯員の情報(EU調整用) | 外国人にとっての落とし穴です。最初の欄は、世帯の全員がチェコにtrvalý pobytを持ち、EU市民ではないという内容です。従業員カードで暮らす家族はtrvalý pobytを持っていないので、二つ目の欄にチェックを入れ、世帯員についての補足書式を添付します ⓘ。習慣で最初の欄にチェックしてしまうのが、いちばん多い間違いです。 |
| Prohlášení žadatele | 申請者の宣言 | チェック欄です。子どもを世話していること(pečuji)、2歳未満の子どもが認められた時間内でjesle(託児所)やškolkaに通っているかどうか、外国で同様の給付を受けているかどうか。母国からダニエルについて何かしら支払いを受けているなら、ここに書きましょう。 |
最初の1年でいちばん聞かれる質問は、お金のことではありません。„A kdy jdeš do práce?“(で、いつ仕事に戻るの?)です。公園で、小児科で、中庭の柵越しにヴィエラさんから。プラハでの正直な答えは6か月から3年まで何でもありですが、チェコの標準はいまも長めです。多くの母親が2年か3年家にいます。託児所がほとんどなく、školkaが3歳からだということも理由の一つです。早く復帰しても、家にいても、誰もあなたを責めません。でも、温かく、何度も聞かれます。数字と理由で答えましょう。チェコ人は計画を尊重します。
vítání občánkůは、街があなたに気づいてくれる瞬間です。Praha 4の区役所の式典の間で、いちばんいいブラウスを着たチェコのおばあちゃんたちに混じって座っていると、区議会議員が„Matyáš Novák“と同じ声で„Daniel Kuznetsov“と読み上げ、地元のškolkaの子どもたちが少し早口すぎる詩を暗唱し、あなたはpamětní listとぬいぐるみを手に家路につきます。小さく、いかにも区役所らしく、そして思いがけず胸を打つ式です。ぜひ行ってください。
その年の残りは外で過ぎていきます。Nusleのhřiště(公園の遊び場)はあなたのクラブになり、建物のkočárkárna(ベビーカー置き場)は近所の人と顔を合わせる場所に、mateřské centrumはわらべうたを覚える場所になります。1歳の誕生日のころには、自分が育った子守唄よりVařila myšička kašičkuの歌詞のほうをよく覚えていて、自分の子に„papat“と言っている自分に気づくでしょう。そうなるに任せてください。1歳の誕生日そのものは、チェコの基準では静かなものです。土曜の午後、ろうそく1本のdort、ビデオ通話の向こうの二人のおばあちゃん、季節にしては暖かすぎる手編みの帽子を持ってきたヴィエラさん、そしてその翌週のセドラーチェク先生の12か月健診。ケーキとそのかけらのあいだのどこかで、あなたはもう頭の中で翻訳していない自分に気づくはずです。それこそが、このコース全体の目的です。
Recommended:
コラーシュさんが言います。„Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ どういう意味でしょう。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。