プラハに住み始めて最初の1週間。Albert で食料品を買い、地下鉄でムーステク（Můstek）まで行き、スマートフォンで天気予報を確かめ、お隣さんと世間話をしようとしています。どこへ行っても、耳に入るチェコ語は教科書で習ったものと少しだけ、でも一貫して違っています。
大きなパターンはもうわかるはずです。ej への変化、í への変化、語頭の v-。ところが日常生活には、また別の層の違いがあります。短くなった動詞の形、くだけたレジスターへの切り替え（ty と vy）、誰もが使うのにどの教科書にも載っていないつなぎの言葉、そして osobák や igeliťák のように、二語の言い回しを -ák で終わる一語に縮めた一語の略語です。
このレッスンで扱うのは、旅行者ではなく、本当にここで暮らしている人のように聞こえるための小さなことです。
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
drahý /draɦiː/標準形 | drahej /draɦɛj/おなじみの ý→ej の変化。„To je ale drahej!“（いやあ、高いね！）は、どの市場でも耳にします。 | 高い、値段が張る（男性・単数） |
potřebuji /potr̝̊ɛbujɪ/-ovat 動詞の1人称単数の標準語尾 -uji | potřebuju /potr̝̊ɛbuju/-uji → -uju の変化で、話し言葉ではどこでも耳にします。1993年の正書法規則以来、-uju も標準語の異形として認められています（děkuju、kupuju、pracuju）。-uji のほうが改まった選択です。 | 私は～が必要だ（改まった動詞語尾） |
Můžete mi pomoci? /muːʒɛtɛ mɪ pomot͡sɪ/改まった vy の形と、標準の不定形 pomoci | Můžeš mi pomoct? /muːʒɛʃ mɪ pomot͡st/ty の形（vy→ty）と、書き言葉的な pomoci の代わりに日常的な不定形 pomoct（1993年の正書法規則以降、どちらも標準形です）。レジスターと動詞の形、二つの変化が一度に起きています。 | 手伝っていただけますか？（丁寧） |
Nemáte menší? /nɛmaːtɛ mɛnʃiː/標準の vy の形。小さいお札や硬貨を丁寧に頼む言い方です | Nemáš menší? /nɛmaːʃ mɛnʃiː/ty の形。友人どうしか、若者どうしで使います。店員と客はふつう互いに vy で話し（Nemáte menší?）、見知らぬ客がレジ係に ty を使うと失礼に聞こえます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。 | 細かいの（小銭）はありますか？ |
Kde jsou toalety? /gdɛ sou̯ toalɛtɪ/jsou を使った標準形 | Kde sou záchody? /gdɛ sou̯ zaːxodɪ/耳で聞いてわかる違いは単語です。フランス語からの借用語 toalety の代わりに、日常的なチェコ語の záchody を使っています。sou は jsou を obecná 風に書いただけで、標準の発音でも j- は読みません。 | ～はどこですか？（場所を尋ねる） |
igelitová taška / sáček /ɪɡɛlɪtovaː taʃka/ビニール袋を表す標準的・改まった言い方 | igeliťák / taška /ɪɡɛlɪcaːk/„Igeliťák“。またしても接尾辞 -ák です。igelitový（ビニールの）から来ています。レジ係は眉を上げて „Tašku?“（袋は？）とひとことだけ聞きます。 | 袋（買い物袋） |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
Promiňte, prosím vás... /promɪɲtɛ prosiːm vaːs/vy の形を使った、省略のない丁寧な決まり文句 | Promiňte... / Prosim... /prosiːm/短縮形。vás が落ちるか、„Prosim“（prosím の長母音を縮めた形）だけになります。場面に合っていれば十分丁寧です。 | すみません（人に呼びかける） |
V kolik hodin odjíždí vlak? /f kolɪk ɦoɟɪn odjiːʒɟiː vlak/hodin（時）を含む、省略のない改まった質問 | Kdy jede vlak? /gdɪ jɛdɛ vlak/簡略化されています。v kolik hodin（何時に）の代わりに kdy（いつ）、odjíždí（出発する）の代わりに jede（行く）。短くてわかりやすく、同じように通じます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。 | いつ出発しますか？ |
Jedeme metrem. /jɛdɛmɛ mɛtrɛm/動詞語尾を省略しない標準形 | Jedem metrem. /jɛdɛm mɛtrɛm/-e が落ちて jedeme→jedem。とてもよくある変化で、obecná では1人称複数の動詞が語末の -e を失います。jedeme→jedem、budeme→budem、půjdeme→půjdem | 私たちは地下鉄で行きます |
Kam jedete? /kam jɛdɛtɛ/丁寧な vy の形 | Kam jedeš? /kam jɛdɛʃ/ty の形。友人や同じ立場の人どうしで使います。タクシーの運転手は、乗客が何歳でも „Kam jedete?“ と尋ねます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。 | どちらまで？（丁寧） |
osobní vlak /osobɲiː vlak/各駅停車・ローカル列車を表す標準の言い方 | osobák /osobaːk/またもや接尾辞 -ák です。osobní vlak→osobák。ちなみに rychlík（急行）は rychlík のまま、spěšný vlak→spěšňák | 普通列車、ローカル線の列車 |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
dnes /dnɛs/標準の文章語の形 | dneska /dnɛska/最もよく使われる obecná の単語のひとつ。あまりに広く使われているので、改まった話し手でも使います。会話で dnes と言うと堅く聞こえます。 | 今日 |
Je velké horko. /jɛ vɛlkɛː ɦorko/中性形容詞 velké を使った標準形 | Je hrozný vedro. /jɛ ɦrozniː vɛdro/vedro はうだるような暑さを表す日常語です（バケツを意味する古い言葉 vědro と混同しないように）。中性名詞なので標準語では -é をとり（hrozné vedro）、obecná ではそれが -ý になります。hrozný vedro であって、-ej には決してなりません。 | すごく暑い |
určitě / samozřejmě /urt͡ʃɪcɛ/同意を表す標準の言葉 | jasně / jasný / no jasně /jasnɛ/„Jasně“（はっきりと）は日常会話の定番の相づちで、標準語の単語ですが口調はくだけています。„No jasně“ だと強調になります（この no はつなぎの言葉で、英語の no とは関係ありません）。„Jasný!“ は „jasné“ の obecná 形です（中性 -é → -ý）。 | もちろん、確かに |
potom / poté /potom/時を表す標準の副詞 | pak / potom /pak/日常的に選ばれるのは „pak“。短く、歯切れがいいからです。„potom“ も obecná で使われますが、„poté“ は完全に文章語です。同じように „teď“（今）はどこでも使われ、„nyní“（今、文章語）を会話で使うと滑稽に聞こえます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。 | それから、そのあと |
ano / ovšem /ano/„Ano“（はい）は中立的な標準語です。„ovšem“（もちろん）はこの意味では書き言葉的に響きます | no / jo / hele /no/ /jo/ /ɦɛlɛ/話し言葉でいちばんよく耳にする返事の言葉三つ。„no“＝まあ／うん、„jo“＝うん／そう、„hele“＝ねえ／ほら。jo はくだけた「はい」、no と hele は日常会話の小辞です。どの会話でも何度も耳にします。 | はい／まあ（返事の言葉） |
prý / údajně /priː/„Prý“ は標準語（もとは口語でした）。„údajně“ はより改まった言い方です | prej /prɛj/„Prej“ は „prý“ の obecná の形。こんな短い単語にも ý→ej の変化が及びます。„Von prej odjel.“（彼、出ていったらしいよ。） | ～らしい、～だそうだ |
チェコ人は見知らぬ人に対して控えめだと言われます。それはある程度当たっています。アメリカ南部のように、バス停で知らない人どうしがおしゃべりする光景はまず見かけません。でもいったん打ち解ければ（たいていは、遅れている路面電車、混んだ店、hospoda の相席といった、同じ状況を共有したのがきっかけです）、チェコ人は驚くほど温かく、率直になります。
何を話題にするか：週末の予定（„Co děláš o víkendu?“）、別荘暮らし（chalupa。週末を過ごす田舎の家族の家です）、きのこ狩り（houbaření。国民的な熱中ぶりです）、そしてもちろんビールと食べ物。天気の話も通じますが、英語圏ほど定番の切り出し方ではありません。
ty と vy という地雷原：学習者がいちばん苦労するのがここです。vy（改まった「あなた」）は、見知らぬ人、年長者、仕事の場面での標準です。ty（くだけた「きみ」）は、友人、子ども、同じ立場の人に使います。vy から ty への切り替えは社会的な節目で、日本語で敬語からタメ口に移るときに少し似ています。どちらか一方（ふつうは年長者や目上の人）が „Můžeme si tykat“（ty で話しましょう）と言って提案しなければなりません。店や hospoda、タクシーでは、店員や運転手は客に vy を使い、ty は友人や常連どうしのものです。職場では会社の文化によってまったく違います。
人間らしく聞こえるつなぎ言葉：„no“（まあ／うん）、„hele“（ねえ／ほら）、„tak“（じゃあ／さて）、„prostě“（とにかく／要するに）をちりばめましょう。これが会話の潤滑油になり、あなたのチェコ語をロボットのようではなく、生き生きと聞こえさせてくれます。
Recommended:
„potřebuji“（私は～が必要だ）の obecná の形はどれでしょうか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。