画面と舞台：メディアの中のチェコ語

改まったニュースのレジスター。キャスターや報道発表、公式声明で使われます

伝聞を表すふだんの言葉は „prý“ で、これは標準語です。„prej“ はその obecná 形です（ý → ej）

完了体。「彼女は X と言った」と事実を述べる形で、ニュース報道で好まれます

不完了体。「彼女が言ってたんだけど」という会話の語り口です。どちらの動詞も標準語で、不完了体を選ぶのはアスペクトと文体の問題であり、obecná の目印ではありません。

改まった完全な言い回し。論説、パネル討論、学術的な議論で使われます

短縮形で、会話ではどこでも使われます。教養ある話し手でも、完全な形を口に出すことはめったにありません。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。

„Tudíž“ はレジスターが高く、ほとんど書物的です。ニュースキャスターや弁護士の口から聞かれます

„Takže“ は話し言葉で誰もが使うつなぎの言葉です。チェコ語の会話では、文の半分がこれで始まります。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。

„Avšak“ は書き言葉と放送専用です。会話で使うと、ほとんど滑稽に聞こえます

ふだんは „ale“ を使います。„Jenže“ には「でも、あいにく」というニュアンスが加わり、話を語るときにとてもよく使われます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。

典型的なニュース用語です。チェコ人の耳には、この言い回しだけで改まったレジスターだとすぐにわかります

„Teďka“ や „teďkon“ は „teď“ を伸ばしたくだけた形で、指小形ではありません

ニュースでは „přibližně“、やや改まった場面では „zhruba“。どちらも慎重な話し方の目印です

ふだんは „asi“ を使います。数の前に置く „tak“（„tak dvacet“ ＝ 二十くらい）はくだけた言い方です。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。

„Bychom“ は文語の条件法の助動詞で、ニュースや書き言葉のチェコ語では一貫してこちらが使われます

„Bysme“ はほとんどのチェコ人が話し言葉で使う形で、obecná のいちばんわかりやすい目印のひとつです

改まりすぎた言い方。時代劇やごく堅い講演なら耳にするかもしれませんが、現実の会話ではまず使いません

日常の話し言葉です。„koukni“（見て）や „mrkni“（ちょっと見て）はくだけた動詞で、obecná の音の変化ではありません。„Pohleďte“ は同じ標準語の中の堅苦しい端にあたります。

vy を使ったごく普通の丁寧な命令形（„Pojďte dál!“＝どうぞお入りください）で、日常でもよく使います。ただし友人どうしの「行こうぜ！」には堅すぎます

„Poď“ は pojď の j を落とした純粋な obecná です。吹き替えではたいてい折衷案として „pojď“ が残されます

„Samozřejmě“ は中立からやや改まった言い方。„Zajisté“ は古風で、ごく堅い書き言葉か皮肉でしか使いません

„Jasně“ は吹き替え映画でよく使われる「もちろん」で、レジスターの橋渡しをします。„Jojo“ は吹き替えにはくだけすぎです

長い -í- を持つ標準形。吹き替えで使われる形で、堅苦しくならずに「正しく」聞こえます

obecná では -i- が短くなります。違いはわずかですが、話し手がくだけていることの目印になります

改まった呼びかけ。ニュースのインタビューや正式な討論で使われます

„Hele“ は obecná のいたるところに出てきます。吹き替え映画に登場することさえあり、レジスターの境界を越えたことがわかります