都会のスラングと世代

「すばらしい」「見事な」を表す標準的・改まった言い方

おおよそ2000年代から2020年代にかけての都会のスラングの代表格で、プラハ以外でも広く聞かれます。„To je hustý!“ は「それ、すごい！」。Z世代のあいだでは、すでに古びつつあります。

ドイツ語の Zeug（もの、道具）から。„Všechno cajk?“ は「全部オーケー？」。年配の世代の言葉で、プラハだけでなくボヘミア全体で聞かれます。

drsnej は drsný の obecná の形。人にも映画にも、スケートボードの技にも、何にでも使います

ドイツ語の Freier（求婚者）から。口調しだいで、ほめ言葉（かっこいいやつ）にもけなし言葉（気取り屋）にもなります。

ドイツ語の fein から。あまりに広く使われているので、もはやスラングとさえ感じられません。„To je fajn“ は「それはいいね」。

プラハに限らず、チェコ全土で使われます。„Musím makat“ は「がんばって働かなきゃ」。

ブランド名 Keds に由来する、何十年も生き残ってきた定番のチェコのスラングです。botasky という言い方もあり、こちらはスクテチ（Skuteč）発のチェコのスニーカーブランド Botas に由来します。

厳密にはスラングではなく辞書にも載っている言葉ですが、チェコの都会らしさそのものです。プラハ郊外のイジュニー・ムニェスト（Jižní Město）やハーイェ（Háje）は、まさに panelák の国です。

標準語に対応する語はありません。改まったチェコ語につなぎの言葉はないのです

チェコ語の「なんか」「～みたいな」です。„On je jako... fakt divnej“ は「あいつ、なんか…マジで変なんだよ」。若いチェコ人の話し言葉のいたるところに出てきます。

hleď（見よ）から。„Hele, to je jedno“ は「ねえ、どっちでもいいよ」。年齢を問わず使われる、obecná の定番です。

チェコ語の「要するに」「とにかく」です。„To je prostě super“ は「とにかく最高なんだよ」。会話でとても頻繁に出てきます。どちらも標準チェコ語で、違いは文体の差であって、変種の差ではありません。

čau はイタリア語の ciao から、ahoj は英語の船乗りの呼びかけ「ahoy」から来ていて、船頭や水上スポーツを通して広まりました。若い世代では čau が勢いを増していますが、ahoj は今も誰にでも通じます。どちらも「こんにちは」にも「じゃあね」にも使えます。

dík はぎりぎりまで削った一音節。díky がふつうのくだけた形です。Z世代はメッセージで英語の thanks や thx も使います。

標準語に対応する語はありません。改まったチェコ語にはこうした言葉は存在しません

チェコ語の文法に組み込んで使います。„To je tak cringe“（それ、めっちゃ痛い）、„random člověk“（知らない誰か）。多くの若い話し手のあいだでは、hustý に代わって cool が使われています。