教科書は「私たちは～するだろう」を bychom と教えますが、チェコ人は bysme と言います。教科書は造格複数の語尾を -mi としていますが、チェコ人は -ma と言います。教科書は pracuji と活用させますが、チェコ人は pracuju と言います。
これらは誤りでも、スラングでもありません。話し言葉としてのチェコ語の、れっきとした文法です。書き言葉の標準語と並んで何世紀もかけて育ってきた、もうひとつの体系なのです。このレッスンでは、obecná の文法が教科書から最も大きく離れる三つの分野を扱います。条件法、造格複数、そしてよく使う動詞の短縮形です。これを身につければ、文法表でチェコ語を覚えた人のような話し方から卒業できます。
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
bych /bɪx/ | bych /bɪx/1人称単数では変化なし | 私は～するだろう（1人称単数） |
bys /bɪs/ | bys /bɪs/これも変わりません。単数の形は安定しています | 君は～するだろう（2人称単数） |
bychom /bɪxom/1人称複数の条件法の標準形 | bysme /bɪsmɛ/この表で唯一の本当の変化です。bysme は、教育のある人も含め、ほとんどのチェコ人が話し言葉で使う形です | 私たちは～するだろう（1人称複数） |
Šli bychom... /ʃlɪ bɪxom/ | Šli bysme... /ʃlɪ bɪsmɛ/文の中では „Šli bysme na pivo?“（ビール飲みに行かない？）となります。ただ実際には „Nepůjdem na pivo?“ や、単に „Dáme pivo?“ と言うほうがよく聞かれます | 私たちは行くだろう… |
Mohli bychom... /moɦlɪ bɪxom/ | Mohli bysme... /moɦlɪ bɪsmɛ/ | 私たちは～できるだろう… |
byste /bɪstɛ/ | byste /bɪstɛ/変わりません。bysme がならっているのは、まさにこの -ste という語尾のパターンです | あなた（たち）は～するだろう（2人称複数・敬称） |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
s dětmi /s ɟɛcmɪ/造格複数の標準語尾 -mi | s dětma /s ɟɛcma/-mi → -ma の変化。obecná の変化の中でも特に規則的なもののひとつです | 子どもたちと |
s přáteli /s pr̝aːtɛlɪ/ | s přátelema /s pr̝aːtɛlɛma/長めの形では -a だけでなく -ema が付きます。přáteli → přátelema | 友人たちと |
s lidmi /s lɪdmɪ/ | s lidma /s lɪdma/ | 人々と |
s kluky /s klukɪ/ | s klukama /s klukama/男性の硬変化語幹には -ama が付きます。kluky → klukama | 男の子たちと |
s holkami /s ɦolkamɪ/ | s holkama /s ɦolkama/ | 女の子たちと |
s těmi /s cɛmɪ/ | s těma /s cɛma/指示代名詞でさえ -mi → -ma のパターンに従います | それらと（指示代名詞） |
s auty /s au̯tɪ/ | s autama /s au̯tama/obecná では中性名詞にも -ama が付きます。-ma という語尾はすべての性に広がっているのです | 車で（複数） |
| Standard Czech (Spisovná) | Common Czech (Obecná) | Meaning |
|---|---|---|
pracuji /prat͡sujɪ/-ovat 動詞の1人称単数の標準語尾 -uji | pracuju /prat͡suju/-uji → -uju の変化で、語末の -i が -u になります。1993年の正書法規則以来、pracuju も標準語の異形として認められており、pracuji のほうがより改まった選択です。 | 私は働く |
studuji /studujɪ/ | studuju /studuju/ | 私は勉強する |
mohu /moɦu/書き言葉的な形。書くときにはまだこちらが好まれますが、話すと堅苦しく聞こえます | můžu /muːʒu/今では mohu と並んで辞書に載る標準形です。この勝負は obecná の勝ちでした | 私は～できる |
pomoci /pomot͡sɪ/子音語幹の動詞の標準の不定詞語尾 -ci | pomoct /pomot͡st/短い不定詞で、-ci → -ct となります（pomoct、péct、moct）。1993年以降はこれらも標準形で、pomoci や péci のほうが今では書物的に聞こえます。 | 助ける（不定詞） |
péci /pɛːt͡sɪ/ | péct /pɛːt͡st/ | 焼く（不定詞） |
řekl /r̝ɛkl/ | řek /r̝ɛk/男性形の過去分詞の語末の -l が落ちます。非常にくだけた形で、早口の会話でよく聞かれます | 彼は言った（過去分詞・男性） |
spisovná と obecná の境界は固定されたものではなく、動いています。話し言葉から始まった形の中には、今では標準チェコ語として認められているものもあります。最もよく知られた例が můžu です。かつては眉をひそめられた形ですが、今では mohu の標準的な異形です。1993年の正書法規則はさらに踏み込み、動詞の語尾 -uju（pracuju、studuju）と -ct で終わる短い不定詞（pomoct、péct）も標準の異形となりました。今では pracuji や pomoci のほうが書物的な選択に聞こえます。
言語学者はこれを、話し言葉の形が少しずつ正統性を得ていく過程だと説明しますが、その歩みは遅く、一様ではありません。můžu、pracuju、pomoct は受け入れられた一方で、bysme は今も話し言葉専用の形にしっかりとどまっています。そして řek（-l のない形）は、ごくくだけた場面以外ではまだくだけすぎだとされています。
チェコ語がヨーロッパの言語の中で独特なのは、この隔たりがはっきりと意識されていることです。チェコ人はただ無意識にレジスターを切り替えているのではありません。そのことを考え、冗談の種にし、ときには思い悩みもします。spisovná と obecná のせめぎ合いは、単なる言語学上の事実ではなく、チェコの文化的アイデンティティの一部なのです。
日常会話で「私たちは～するだろう」を、たいていのチェコ人は何と言うでしょうか。
🎁 2026/12/31まで無料
2026/12/31まで、音声はすべての方に無料で提供されます。