Uitgangen en naamvallen: grammatica die splijt

De j- van jsem is voor iedereen stom, ook in de standaardtaal: zorgvuldige en losse sprekers zeggen allebei [sɛm]. ‘Sem’ is alleen hoe het obecná het schrijft. In Bohemen is de vorm zelf dus de standaardvorm

Moravisch ‘su’, van ouder ‘jsu’ (een vorm gemaakt als ‘nesu’, ‘vezu’). Het is het zelfstandige ‘ik ben’ van Midden- en Oost-Moravië (já su), en het verraadt de spreker meteen als Moraviër. De Lachische dialecten rond Ostrava zeggen sem

Iedereen spreekt jsou uit zonder j-: [sou̯], zoals in ‘voni sou doma’ (ze zijn thuis); het obecná schrijft het alleen zo. De ou in ‘jsou’ is de Boheemse verschuiving ú→ou (Oudtsjechisch ‘jsú’), die de schrijfnorm overnam

Oost-Moravië bewaart de oude lange ú (‘oni sú doma’); Haná maakt er ó van (‘só’). Let op het paar: ‘já su’ (ik ben) maar ‘oni sú’ (zij zijn) - alleen de klinkerlengte onderscheidt ze

Boheemse spreektaal kort vaak in tot ‘dělaj’ (zonder slot-í). Standaard ‘dělají’ in verzorgde spraak. De uitgang -ají is zelf een Boheemse vernieuwing: Oudtsjechisch ‘dělajú’ veranderde in de 14e eeuw de ú na de zachte j in í

De Moravische uitgang bij uitstek! De -ú van Oost-Moravië bewaart het Oudtsjechische ‘dělajú’; de -ó van Haná is jonger, Haná's eigen vernauwing van een eerdere ou. Hoe dan ook is deze ene klank het Moravische herkenningsteken nummer één

‘Bych’ is het hulpwerkwoord van de voorwaardelijke wijs in de 1e persoon enkelvoud, bij elk werkwoord: ‘šel bych’ (ik zou gaan), ‘dala bych si kafe’ (ik zou graag koffie hebben). Het Boheemse obecná laat het ongemoeid

Moravië zegt ook ‘bych’. De voorwaardelijke wijs is een van de plekken waar beide landen het eens zijn - handig om te weten, zodat je geen regionaal kenmerk hoort waar er geen is

Het Boheems laat in de 1e persoon verleden tijd het hulpwerkwoord „jsem/sem“ vaak weg: „Já šel do obchodu“ in plaats van „Já jsem šel.“ Heel informeel, maar enorm wijdverbreid.

Moravië doet hetzelfde: met een uitgesproken ‘já’ valt het hulpwerkwoord vaak weg (‘Já šel do obchodu’), zonder zeg je ‘šel sem’. Let op: het hulpwerkwoord in de verleden tijd is normaal ‘sem’, niet ‘su’ - ‘su’ is het zelfstandige ‘ik ben’

Spreektaal laat vaak de j weg: ‘pojď’ → ‘poď’. Het voorvoegsel po- blijft; alleen de glijklank tussen o en ď verdwijnt in snelle spraak

Moravië zegt ook ‘poď’ (net als het Slowaaks), en het meervoud ‘poďme’ (laten we gaan) is een typisch Oost-Moravische vorm. Sommige streken houden ‘pojď’. De gebiedende wijs is een terrein waar Boheems en Moravisch grotendeels samenvallen

Standaard gebiedende vorm van „dát“ (geven). Het Boheems gebruikt de standaardvorm zonder wijziging.

In Haná vernauwt de tweeklank ej tot é, zodat ‘dej’ ‘dé’ wordt - dezelfde Hanakische gewoonte die ‘dobrý’ tot ‘dobré’ maakt. Elders in Moravië hoor je ‘dej’

Het Boheemse obecná breidt -ma uit naar elk zelfstandig naamwoord: ‘se ženama’, ‘s kamarádama’, ‘s městama’. Het voorbeeld is de oude dualis: ‘rukama’, ‘nohama’, ‘očima’ zijn voor iedereen standaardtsjechisch. Spreektaal is pas het uitbreiden van dat patroon naar alle andere woorden

Ook Moravië zegt se ženama: -ma/-ama is de instrumentalis meervoud van de Moravische dialecten zelf (s domama in Haná, -ama in Slovácko en Valašsko; de Lachische dialecten hebben -mi of -ma). Zorgvuldige sprekers zeggen overal het geschreven -ami. En ‘rukama’, ‘nohama’ zijn aan beide kanten standaard

De uitgang -ma zelfs bij medeklinkerstammen. Standaard: ‘lidmi’. Spreektaal: ‘lidma’. Je hoort het voortdurend in losse spraak, in Praag net als in Brno.

Lidmi is de standaardvorm, die zorgvuldige sprekers overal gebruiken. In de Moravische spreektaal hoor je ook -ma, dus dit is geen grens tussen de landen: het is de kloof tussen gesproken en geschreven Tsjechisch

De Boheemse dialecten maakten van de oude groep šč een šť (ešče → ešťe), en de standaard nam de Boheemse vorm over: ještě, štěstí. Het obecná laat meestal ook de j- weg: eště

Alle Moravische dialectgroepen bewaren de oude šč: ešče, ščestí (geluk). Het is een van de weinige veranderingen die aan alle kanten bij de Moravische lijn stopten, dus ešče zegt echt ‘Moravië’ - net als het Poolse jeszcze ernaast

Het voorzetsel v wordt vóór de stemloze p stemloos [f]: standaarduitspraak, overal hetzelfde. Vóór een klinker of sonorant houdt het Boheems een slotmedeklinker stemloos: ‘s otcem’ [s otsɛm], ‘jak ona’ [jak ona]

Dezelfde [f] in Moravië: verstemlozing voor een stemloze medeklinker is algemeen Tsjechisch. Waar Oost-Moravië (en het oosten van Haná) wel verschilt, is voor klinkers en sonoranten: een slotmedeklinker wordt stemhebbend, dus ‘s otcem’ klinkt [z otsɛm] en ‘jak ona’ [jaɡ ona]. Dat, niet ‘v Praze’, verraadt de spreker. Brno houdt hem, net als Bohemen, stemloos

Het Oudtsjechisch maakte na zachte medeklinkers van a een e en van u een i (naša → naše, ulicu → ulici). Dat gebeurde in Bohemen, en de standaard nam het over

De meeste Moravische dialecten hebben die verandering nooit doorgemaakt: naša ulica, na našu ulicu, net als het Slowaaks. Alleen het noorden van Midden-Moravië gaat hier met Bohemen mee. Voor Boheemse oren klinkt het Slowaaks; het is gewoon de oudere Tsjechische vorm

Het obecná voegt het meervoud samen: één uitgang voor mensen én dingen (starý lidi = starý domy). De standaard houdt ze uit elkaar: staří lidé, staré domy

De Moravische dialecten houden in het meervoud mensen en dingen uit elkaar, zoals de standaard: in Haná ‘ťi staří liďi’ maar ‘ti starí domi’, in het oosten ‘staré domy’. Hier staat de Moravische spraak dichter bij het leerboek dan het Boheemse obecná