Przyjedź na Morawy! - pierwsze spotkanie

Z włoskiego „ciao” - najzwyklejsze nieformalne powitanie w całym kraju, w Pradze tak samo jak w Brnie, na dzień dobry i na do widzenia

Na Morawach „čau” mówi się równie często. „Zdar” (skrót od „nazdar”) też słychać wszędzie - to nie jest cecha regionalna. Dawne „Zdař Bůh” to coś innego: górnicze pozdrowienie (jak nasze „Szczęść Boże” na Śląsku), żywe do dziś w ostrawskim zagłębiu

Uniwersalne czeskie powitanie, używane wszędzie - ale w Czechach to „neutralna” opcja pomiędzy formalnym powitaniem a „čau”

„Ahoj” też jest w użyciu. „Servus” (łacińskie „sługa uniżony”, przez austriacką niemczyznę) najbardziej zadomowił się w Brnie i na południowych Morawach, ale starsi ludzie znają go także w Czechach - to raczej koloryt niż granica

Pierwotnie pozdrowienie Sokoła (ruchu gimnastycznego) - w Czechach brzmi trochę staroświecko, ale życzliwie, jak powitanie sąsiada

Nazdar jest powszechne także na Morawach. Wielu Czechów ma wrażenie, że Morawianie w swobodnych sytuacjach nieco chętniej mówią pełne „Dobrý den”, ale to wrażenie, a nie reguła słyszalna w każdej rozmowie

W mowie potocznej skraca się to do „Jak je?” (Jak leci?), w Pradze tak samo jak w Brnie. Prażan przedrzeźnia się, że wszystko skracają, ale to stereotyp, nie cecha gwarowa

Na wschodnich Morawach (Valašsko, czyli Wołoszczyzna Morawska, i Slovácko, czyli Słowacja Morawska) „se” przechodzi w „sa” - widać tu płynne przejście w stronę słowackiego. W gwarach laskich wokół Ostrawy iloczas zaniknął zupełnie, więc usłyszysz „Jak se maš?” z krótkim a - polskie ucho weźmie to niemal za swoje „jak się masz?”

Uniwersalny przerywnik, w Pradze tak samo jak w Brnie. Jak „brzmi” regionalnie, to głównie kwestia tego, jak ludzie się nawzajem słyszą: Morawianie mówią, że w Pradze wymawia się je szybko i płasko, a samych prażan parodiuje się za przeciągane „vóle”

To samo słowo i dla wielu czeskich uszu cieplejsza melodia: mowę wschodniomorawską powszechnie odbiera się jako bardziej śpiewną. To wrażenie, nie zmierzona reguła. Udokumentowany rytm regionalny mają gwary laskie wokół Ostrawy: akcent na przedostatniej sylabie i brak samogłosek długich

„Jo” (no, tak) i „No” (no, tak) to czeskie werbalne tiki - „no” myli cudzoziemców, którzy biorą je za angielskie „nie”. Polaka akurat nie zmyli: nasze „no” też często znaczy „tak”

„No” jest na Morawach tak samo częste jak w Czechach, podobnie „Jasně” (jasne) i „Hm”. Nic z tego nie zdradza pochodzenia; nasłuchuj raczej tož (no to, więc), partykuły naprawdę morawskiej

Słynna czeska zmiana ý→ej w końcówkach przymiotników - „dobrý” staje się „dobrej”, „malý” - „malej”. Najłatwiej rozpoznawalny znak mowy z Czech

Wschodnie Morawy (Slovácko, Valašsko) zachowują stare ý - uczącym się z podręcznika brzmi to „poprawnie”, prażanom staroświecko. Morawy nie są jednak jednolite: na Hanie to samo słowo brzmi dobré (ý→é), a w gwarach laskich koło Ostrawy krótko dobry

Zmiana ý→ej nie ogranicza się do końcówek przymiotników - obejmuje też ý w rdzeniu: být→bejt, mýdlo→mejdlo, výborný→vejbornej

Wschodnie Morawy zachowują długie ý (na Hanie mówi się krásné). Gdy wschodni Morawianin słyszy „krásnej den”, to ej od razu mówi mu: „z Czech”

Zmiana é→í: mléko→mlíko, létat→lítat, polévka→polívka. Bardzo częsta w codziennej mowie w Czechach i nienapiętnowana

Wschodnie Morawy (Slovácko, Valašsko) zachowują dawne é: mléko, polévka, a gwary laskie mają krótkie mleko. Morawy Środkowe nie: Hana i okolice Brna mają wspólną z Czechami zmianę é→í i też mówią mlíko. Mléko wskazuje więc na wschód, a nie po prostu „na Morawy”

Protetyczne v- przed nagłosowym o-: okno→vokno, on→von, otevřít→votevřít. Obecná w Czechach ma je wszędzie i to jedna z najczęściej parodiowanych cech mowy praskiej. Ale nie kończy się na granicy krajów: vokno mówi się też w okolicach Brna i w zachodniej Hanie

Wschodnie Morawy (Slovácko, Valašsko), wschodnia Hana i gwary laskie mówią okno bez v-. Ponieważ w Brnie też mówi się vokno, samo v- mówi „nie ze wschodu”, a nie „z Czech”

V- dostają też przyimki: od→vod, on→von. „Vod tady” (stąd) to codzienna obecná, słyszana w całych Czechach

Zwykłe od na wschodnich Morawach i w gwarach laskich. W Brnie jednak usłyszysz też vod, bo protetyczne v- sięga Moraw Środkowych; zupełnie bez v- jest tylko wschód

Czeskie bezokoliczniki często tracą końcowe -i: pomoci→pomoct, říci→říct. Mowa jest ucięta i oszczędna

Regionalna mowa morawska może wydłużać samogłoskę (pomóct) albo mówić pomůct. Te formy różnią się od wsi do wsi, więc traktuj je jako koloryt, a nie samodzielną, pewną wskazówkę

Podwójny czeski znak: protetyczne v- (odkud→vodkud) i seš, forma obecná od jsi (jesteś). Uwaga: Hanacy też mówią seš

Bez protetycznego v-, a si to po prostu jsi tak, jak wymawiają je wszyscy, bo j- jest nieme także w wymowie literackiej. Mówiącego zdradza to, że nie powiedział seš, jak powiedziałby i Czech, i Hanak. Si w znaczeniu „jesteś” jest typowe dla wschodnich Moraw

Wielu Morawian opisuje mowę praską jako płaską, urywaną i szybką, a prażan parodiuje się za przeciąganie długich samogłosek. Ani jedno, ani drugie nie jest zmierzoną regułą: to po prostu sposób, w jaki ludzie się słyszą

W Czechach często mówi się, że mowa morawska, zwłaszcza wschodnia, jest „śpiewna” (zpěvavá). To rozpowszechnione wrażenie, a nie udokumentowana reguła. Udokumentowaną prozodię regionalną mają gwary laskie wokół Ostrawy: akcent na przedostatniej sylabie i brak samogłosek długich