Como soa: mergulho na fonologia

O antigo ú longo virou na Boêmia o ditongo ou (múka→mouka). É o único ditongo boêmio que a língua escrita também aceitou, então aqui a fala de Praga e o padrão coincidem

O leste da Morávia (Slovácko, Valašsko) mantém o velho ú longo: múka, como no eslovaco. Haná passou pelo ditongo e depois o fechou em ó: móka

A mesma troca ú→ou atravessa as terminações: o -ou do instrumental feminino vem do -ú do tcheco antigo. Aqui a fala boêmia e o padrão soam iguais

Slovácko e Valašsko mantêm o velho -ú (s dobrú vodú); Haná tem -ó (s dobró vodó), aquele ó redondo que todo tcheco conhece das piadas sobre os hanáquios

A troca ý→ej age também dentro do radical, não só nas terminações: být→bejt, mýdlo→mejdlo, výlet→vejlet

O leste da Morávia mantém být com o velho ý. Haná diz bét: o seu é é o ej boêmio fechado numa única vogal longa

A famosa troca ý→ej: o som característico por excelência da obecná čeština da Boêmia

O leste da Morávia mantém o ý longo; Haná diz malé (ý→é), e os dialetos laquianos de Ostrava, um maly curto

Todo adjetivo masculino terminado em -ý vira -ej na fala boêmia: dobrý→dobrej, velký→velkej, hezký→hezkej

No leste da Morávia se diz dobrý com naturalidade: a troca para ej nunca chegou lá. Em Haná se diz dobré, que é a mesma troca para ej vestida de traje hanáquio

A troca boêmia é→í nas vogais do radical: mléko→mlíko, létat→lítat

O leste da Morávia mantém o é original (e os dialetos laquianos um mleko breve): aqui o falante do leste coincide com a norma escrita. Haná e a região de Brno não: compartilham é→í com a Boêmia (mlíko)

Outro exemplo de é→í: você vai ver „polívka“ nos cardápios até em Praga, de tão difundida que é a forma

O leste da Morávia mantém o é padrão: uma das marcas do leste da Morávia mais fáceis de ouvir no dia a dia. Perto de Brno e em Haná você ouve polívka (no centro de Haná com i breve), como na Boêmia

A fala boêmia não encurta as vogais longas, ela as transforma: ý→ej, ú→ou, é→í. Á, í e ů longos continuam longos

O morávio oriental conserva essas vogais longas como eram. Mas “a Morávia preserva a duração” é só parte da história: Haná tem seus próprios é e ó (dobré, móka), e os dialetos laquianos de Ostrava perderam a duração das vogais de vez

O v- protético antes de o-: okno→vokno, on→von, ona→vona. A obecná da Boêmia o tem em toda parte, e ele continua até a Morávia central: na região de Brno e no oeste de Haná também se diz vokno

O leste da Morávia (Slovácko, Valašsko), o leste de Haná e os dialetos laquianos mantêm okno sem v-: aqui o falante do leste coincide com a norma. Perto de Brno você ouve vokno

O v- protético é mais constante nos pronomes: von, vona, voni, vono; a série inteira muda, na Boêmia e perto de Brno

On, ona simples no leste da Morávia e nos dialetos laquianos. Em Praga, quem diz on em vez de von pode muito bem ser do leste, mas alguém de Brno pode dizer von como qualquer pragense

Muitos morávios ouvem a entonação boêmia como mais plana, com uma queda no fim da frase, e a chamam de «seca» ou até «fria». É uma impressão muito difundida, não uma regra medida

Na Boêmia costumam ouvir a fala morávia, sobretudo a do leste, com mais movimento tonal dentro da frase: o «melódico» que chamam de zpěvavá. Isso também é mais percepção do que traço dialetal documentado; a prosódia regional documentada é a laquiana: acento na penúltima sílaba

As oclusivas palatais ď, ť e ň, com a língua contra o palato duro, como na pronúncia padrão

Os mesmos sons na Morávia. Aqui as regiões não diferem, então não procure por isso: as vogais e a sonorização entre palavras dizem muito mais

A vibrante alveolar elevada: um dos sons mais raros do mundo, presente na Boêmia e em quase todo o território de língua tcheca

A Morávia também tem, de Brno a Zlín. A exceção fica no extremo leste: em alguns dialetos laquianos (silesianos) junto à fronteira polonesa, o ř dá lugar a sons como ž/š, do mesmo jeito que o rz polonês se fundiu com ż

As famosas sílabas consonantais do tcheco: r e l funcionam como vogais. Iguais em toda a Boêmia

Também idênticos na Morávia: as consoantes silábicas são um traço de todo o tcheco, sem variação regional. Um lobo é vlk de Cheb a Ostrava

Antes de pausa, as consoantes finais ficam surdas em todo o tcheco (led [lɛt], dub [dup]). Antes de vogal ou de m, n, l, r, os falantes da Boêmia as mantêm surdas: jak on [jak on], s mámou [s maːmou̯]

O leste da Morávia, a metade oriental de Haná e os dialetos laquianos sonorizam a consoante nessa posição: jak on [jaɡ on], s mámou [z maːmou̯], k oknu [ɡ oknu]. A região de Brno a deixa surda, como a Boêmia. O ensurdecimento antes de pausa é igual em toda parte: a diferença mora nas junções entre palavras