Tela e fones de ouvido: mídia e cultura pop

Palavra padrão em toda a Boêmia; os pragenses mais velhos também dizem elektrika. «Tramvajka» não é de Praga: é como Ostrava chama seus bondes.

A palavra emblemática de Brno para bonde, provavelmente do alemão «elektrische Linie». Em Brno todo mundo entende; os pragenses ficam perdidos. A palavra por trás do apelido de Brno, «Šalingrad».

Tcheco padrão neutro. „Jedem do centra“ - Vamos ao centro.

Hantec de Brno para «a cidade», do alemão «Stadt». Parte da gíria urbana peculiar de Brno, que mistura vocabulário tcheco, alemão e romani.

„Staromák“ = o nome descontraído que os praguenses dão à Staroměstské náměstí (Praça da Cidade Velha). Todo morador de Praga usa.

A praça de encontro de Brno é a náměstí Svobody, que os locais chamam de Svoboďák: o verdadeiro equivalente do Staromák de Praga («sraz na Svoboďáku» = a gente se vê na praça da Liberdade). Zelňák é o Zelný trh, o antigo Mercado do Repolho, ainda hoje praça de mercado.

„Koukat“ é o informal da Boêmia para “olhar”. „Čumět“ = encarar/ficar de boca aberta olhando - levemente vulgar, muito de Praga. „Nekoukej na mě“ = Não olha pra mim.

O „kukat“ morávio conserva a vogal antiga que a Boêmia transformou em ou (tcheco antigo „kúkati“ → „koukat“); „Kukni!“ = Olha! No leste da Morávia a partícula reflexiva é „sa“, não „se“: „dívat sa“. Ambos denunciam na hora a origem morávia.

„Hustý“ (lit. “grosso/denso”) = “irado”. „Boží“ (lit. “de Deus”) = incrível. „Úžo“ (de „úžasný“) = gíria abreviada da internet e dos jovens. Gíria jovem nacional, espalhada sobretudo pela mídia sediada em Praga - você também a ouve em Brno.

„Tož super“ - o „tož“ morávio (então, bem) gruda até em palavras emprestadas, e „tož“ é a parte de fato regional. „Fajn“ (do alemão „fein“) é usado no país inteiro, Praga incluída. „Baječné“ (fabuloso) costuma ser dito com sinceridade na Morávia, não com ironia.

„Kecat“ = tagarelar/jogar conversa fora (obecná muito comum). „Drbat“ = fofocar (lit. “coçar”). A cultura on-line de Praga usa essas palavras à vontade em comentários e redes sociais.

„Rozprávět“ (falar, conversar) soa livresco na Boêmia, mas é fala cotidiana no leste da Morávia, como o eslovaco „rozprávať“. Na internet, porém, os jovens morávios em geral „pokecají“ como todo mundo: a gíria de chat é nacional, e o sabor regional aparece mais em partículas como „tož“ do que nos verbos.

O clássico «v-» protético da obecná da Boêmia antes de palavras com «o-»: okno → vokno. Uma marca boêmia forte, mas não perfeita, porque Brno e o oeste de Haná também dizem vokno.

O leste da Morávia e o leste de Haná mantêm o padrão «okno» sem v- protético; em Brno você também ouve vokno. Cuidado com um falso amigo de Brno: no hantec, «hokna» não tem nada a ver com janelas, quer dizer trabalho (do austríaco «Hackn»).

A banda de sopros, um grande som do folclore boêmio. Trompetes, clarinetes e tubas tocando polcas, valsas e marchas. Jardins de cerveja e festas de aldeia. A Morávia também tem: os sopros da Morávia do Sul (Moravanka) estão entre os mais fortes do país.

O conjunto folclórico morávio emblemático: címbalo + housle (violino) + viola + basa (contrabaixo). Profundamente emotivo, muitas vezes em tom menor, com raízes na tradição musical dos Cárpatos. O som dos casamentos, das colheitas de uva e do orgulho morávio, ao lado da dechovka, que toca em muitos hody morávios.

Na Boêmia, as canções populares são sobretudo peça de museu - apresentadas em festivais, ensinadas nas escolas, mas não uma prática viva do dia a dia. A tradição se apagou mais rápido na Boêmia, industrializada e urbanizada.

A Morávia tem uma tradição viva de canção popular MUITO mais rica. No Slovácko (sudeste da Morávia), as pessoas cantam de verdade nas vindimas, nos casamentos e nos encontros de domingo. A Cavalgada dos Reis (Jízda králů) de Vlčnov, reconhecida pela UNESCO, tem canções transmitidas há séculos.

Fundada em 1988 em Svitavy (uma cidade do lado morávio da velha fronteira entre as duas terras) como Českomoravská hudební společnost, e depois sediada em Praga. Seus arranjos rock de canções populares tchecas, morávias, silesianas e eslovacas viraram sucessos nacionais. Uma banda que pertence aos dois lados, e é exatamente essa a ideia.

O Hradišťan (Uherské Hradiště, liderado por Jiří Pavlica) apresenta pelo mundo arranjos refinados de canções folclóricas morávias. O Fleret toca folk-rock de Valašsko, muitas vezes em dialeto. O Mňága a Žďorp, de Valašské Meziříčí, mostra o outro lado: uma banda morávia que toca rock em tcheco comum - origem morávia não significa necessariamente voz dialetal.

Os clubes de Praga (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) recebem a maior parte das bandas indie tchecas. A cena musical da cidade tem conexões internacionais, mas é linguisticamente boêmia.

Brno tem uma cena indie e de jazz vibrante - clubes como Kabinet Múz, Fléda e Metro Music Bar. A cidade é conhecida pelo jazz excelente (o JazzFestBrno é de nível mundial). As bandas de Brno muitas vezes cultivam de propósito um som e uma identidade que não são de Praga.

O YouTube tcheco fala por padrão um tcheco de sabor boêmio: é assim que fala a maioria dos maiores criadores tchecos, e muito do que os jovens assistem é, aliás, em eslovaco. Isso molda como os jovens tchecos de toda parte ouvem a fala “normal” na internet.

Uma nova geração de youtubers e podcasters morávios mantém o sotaque de propósito - sem trocar para o tcheco de Praga diante da câmera. É uma mudança cultural: a fala morávia cada vez mais celebrada na internet, e não escondida ou disfarçada.