ⓘ indica uma informação que muda com frequência: um preço, um prazo, uma regra da repartição. Confirme com a repartição antes de confiar nela.
Segunda-feira, 21 de setembro, vinte para as sete. No banheiro de um apartamento em Nusle, o aquecedor estala, um bonde range na rua lá embaixo, e Marina segura um palitinho de plástico contra a janela, porque não confia na luz do banheiro. Dois risquinhos. Dvě čárky, como toda mulher tcheca diz. Dima, meio dormindo, lê duas vezes a bula da caixa em três idiomas e então diz a única coisa prática que alguém vai dizer naquela manhã: “Tá, e a gente liga para quem?”
Em Praga, a resposta não é um posto de saúde do bairro para onde você é encaminhada. É a sua própria registrující gynekoložka, a médica que você escolheu, que atende você durante anos e que pode ou não ter um horário livre antes do Natal. Marina tem uma, a MUDr. Holubová, a duas paradas de bonde, porque uma amiga um dia disse a ela para se registrar antes de precisar de alguém. Esse conselho é o primeiro presente desta lição.
Aqui você vai aprender a ligar para a ordinace e conseguir uma data, quais perguntas vêm na primeira consulta e como respondê-las em tcheco, por que o cartão de plástico na sua carteira decide quem paga os próximos nove meses, e o que a čekací doba de um seguro comercial pode fazer com uma família que o contratou um mês tarde demais. Você vai sair da consulta, como Marina, com um livreto dobrado azul-acinzentado, a těhotenská průkazka, e vai conseguir ler as primeiras páginas dele linha por linha.
A palavra que você mais vai dizer este ano: na ordinace, no RH, para a vizinha. „Jsem těhotná“ é neutro e cabe em qualquer lugar; „čekáme miminko“ é a versão carinhosa para os amigos, como o nosso “estamos esperando um bebê”. „V jiném stavu“ (“em outro estado”) é antiquado e soa como coisa de avó, tal qual o nosso antigo “em estado interessante”.
Paní doktorko, myslím, že jsem těhotná. Ráno mi vyšly dvě čárky.
Doutora, acho que estou grávida. Hoje de manhã o teste deu dois risquinhos.
Na Tchéquia você se registra com uma ginecologista à sua escolha, que passa a receber do seu seguro-saúde para acompanhar você e faz o seu exame preventivo anual. É ela quem vai conduzir a gravidez inteira. Se você ainda não tem uma, comece a ligar assim que desconfiar de algo: em Praga, „nové pacientky nebereme“ (não aceitamos pacientes novas) é a resposta mais comum ao telefone.
Moje registrující gynekoložka ordinuje v Nuslích, dvě zastávky od nás.
A minha ginecologista tem o consultório em Nusle, a duas paradas da nossa casa.
Os médicos tchecos trabalham „na objednání“, com hora marcada: você liga no horário em que o consultório atende o telefone, geralmente bem cedo, e recebe uma data. Sem marcar, você senta entre os casos „akutní“ e espera. „Kdy se můžu objednat?“ (Quando posso marcar?) é a pergunta-chave. Repare no se: „objednat se“ é marcar consulta; sem se, „objednat si“ é encomendar algo.
Dobrý den, chtěla bych se objednat, mám pozitivní těhotenský test.
Bom dia, eu gostaria de marcar uma consulta; tenho um teste de gravidez positivo.
Tanto a sala quanto o pequeno consultório inteiro, muitas vezes uma médica e uma enfermeira num apartamento adaptado no térreo de um prédio residencial. Na porta você vai ler „ordinační hodiny“ (horário de atendimento) e, logo abaixo, quais manhãs são só para pacientes com hora marcada.
Ordinace je ve druhém patře, zvoňte na sestru.
O consultório fica no segundo andar; toque a campainha para a enfermeira.
A primeira pergunta da primeira consulta, e a médica quer o primeiro dia dela. Tenha a data no celular antes de sentar; na caderneta ela vira a sigla PM, e a data provável do parto é calculada a partir dela, como a nossa DUM.
Poslední menstruaci jsem měla dvanáctého srpna.
A minha última menstruação começou no dia doze de agosto.
Calculada a partir da última menstruação e depois corrigida pelo primeiro ultrassom; na caderneta aparece como TP. Para quem fala português é quase um amigo verdadeiro, como o “termo” da gravidez; no médico ou numa repartição, „termín“ é sempre uma data marcada: consulta, prazo ou data provável do parto. Os tchecos usam a palavra o tempo todo em conversa: „Kdy máš termín?“ (Para quando é?) é o que todo colega e vizinho vai perguntar assim que você contar.
Termín porodu vám vychází na devatenáctého května.
A sua data provável do parto dá dezenove de maio.
O cartão de plástico da sua seguradora de saúde, mostrado em toda consulta, no hospital e na farmácia. A cor e o logotipo dizem à enfermeira, num relance, se você está no sistema público (VZP, OZP, ČPZP e as outras) ou num seguro comercial. Deixe na carteira só o cartão atual.
Kartičku pojištěnce mám doma, můžu vám nadiktovat číslo?
Esqueci o cartão do seguro em casa; posso ler o número para a senhora?
Se você trabalha para um empregador tcheco, está nele automaticamente desde o primeiro dia, seja qual for a sua autorização de residência, e a gravidez e o parto não custam nada além de alguns exames opcionais. O seguro do próprio bebê é outra história: se nenhum dos pais tem trvalý pobyt, os pais pagam uma mensalidade pelo filho (lição 07) ⓘ. A pegadinha é a família: o cônjuge que veio com visto de reunião familiar e não trabalha aqui não está nele.
Jsem zaměstnaná, takže mám veřejné zdravotní pojištění u VZP.
Eu sou empregada, então tenho seguro-saúde público pela VZP.
O seguro de que um estrangeiro de fora da UE com residência de longa duração precisa quando não é empregado na Tchéquia: autônomo, estudante, familiar. Desde agosto de 2021 ele é vendido pela Pojišťovna VZP (PVZP), e em 2026 essa continua sendo a resposta prática ⓘ. Ele só cobre gravidez e parto depois de uma carência, por isso precisa existir bem antes dos dois risquinhos.
Manželka nepracuje, takže potřebuje komplexní zdravotní pojištění cizinců.
A minha esposa não trabalha aqui, então ela precisa do seguro-saúde completo para estrangeiros.
Os meses depois da contratação de um seguro comercial em que certos atendimentos não têm cobertura, a mesma ideia da carência dos planos de saúde no Brasil. Para gravidez, costumava ser de três meses, e uma gravidez que começou dentro desse período não tem cobertura nenhuma; o parto em si pode ter condições próprias ⓘ. A PVZP também vende um produto à parte, „MÁMA A MIMINKO“, que cobre gravidez e parto sem carência se a seguradora aprovar ⓘ. O seguro público não tem carência.
Pojistku má od srpna, takže čekací doba ještě neuplynula.
Ela tem o seguro desde agosto, então a carência ainda não passou.
Um livreto de cartão dobrado que a ginecologista emite na primeira ou na segunda consulta e preenche a cada pré-natal: datas, tipo sanguíneo, resultados, peso, pressão. É a prima tcheca da nossa Caderneta da Gestante. Você leva para todo lugar, inclusive para a porodnice; sem ela, o hospital começa do zero. Guarde num plástico: ela mora na sua bolsa por nove meses.
Průkazku noste s sebou na každou kontrolu a pak i do porodnice.
Traga a caderneta a cada consulta de pré-natal e depois também para a maternidade.
Na primeira consulta ou logo depois, a enfermeira colhe sangue para os exames básicos: tipo sanguíneo e fator Rh, hemograma, infecções. Venha de manhã e em jejum, a não ser que digam o contrário. „Jdu na odběry“ quer dizer “vou fazer exame de sangue”.
Na odběr krve přijďte zítra v sedm ráno nalačno.
Venha amanhã às sete da manhã para a coleta de sangue, sem tomar café da manhã.
Sexta-feira, 2 de outubro, 7h40, a ordinace da MUDr. Holubová num prédio residencial em Praha 4. A sala de espera tem seis cadeiras, uma falsa-seringueira num vaso e um cartaz sobre o preventivo do colo do útero. Marina, onze dias depois do teste, traz uma pasta com o passaporte, o cartão de residência e um papel com a data da última menstruação. Dima está no trabalho e pediu foto de tudo.
Dra. Holubová
Dobrý den, paní Kuznetsová, posaďte se. Tak co vás ke mně přivádí?
Bom dia, senhora Kuznetsová, sente-se. Então, o que traz a senhora aqui?
Repare no á longo: falando, a equipe tcheca diz „Kuznetsová“, como se o sobrenome fosse tcheco, embora o passaporte diga Kuznetsova. É gramática, não erro, e ninguém espera que você corrija.
Marina
Dobrý den, paní doktorko. Minulý týden v pondělí mi vyšly dvě čárky. Myslím, že jsem těhotná.
Bom dia, doutora. Na segunda-feira da semana passada o teste deu dois risquinhos. Acho que estou grávida.
„Paní doktorko“ é o vocativo e a única forma certa de se dirigir a uma médica; só „doktorko“ é informal demais, e o sobrenome não é necessário. „Vyšly mi dvě čárky“ é exatamente como as tchecas dizem.
Dra. Holubová
Gratuluju. Kdy začala poslední menstruace?
Parabéns. Quando começou a sua última menstruação?
Essa é toda a cerimônia que você vai ter; os próximos quarenta segundos são datas. Os médicos tchecos raramente querem ver a mulher antes da 6ª semana, mais ou menos, porque antes disso o ultrassom mostra pouco demais.
Marina
Dvanáctého srpna. Mám to tady napsané.
No dia doze de agosto. Está anotado aqui.
As datas são ordinais e vão no genitivo: „dvanáctého srpna“. Os meses tchecos têm nomes próprios, nada a ver com os nossos de origem latina (srpen = agosto), então aprenda os doze antes da consulta.
Dra. Holubová
Výborně. Kartičku pojištěnce máte?
Ótimo. A senhora tem o cartão do seguro?
Marina
Ano, tady je.
Tenho, aqui está.
Olhe o que você está entregando. Muitos estrangeiros guardam um cartão antigo de seguro de estudante ou de visto ao lado do atual, e às 7h40 da manhã é fácil confundir.
Dra. Holubová
Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni. Jste teď pojištěná jinde?
Mas este é um seguro comercial da PVZP, e venceu no ano passado. A senhora tem seguro em outro lugar agora?
A médica não está sendo chata: ela cobra desta consulta e da gravidez inteira da sua seguradora, e uma seguradora comercial paga de outro jeito que a pública. Com um cartão vencido, ela não tem de quem cobrar.
Marina
Pardon, to je stará kartička ze studia. Teď jsem zaměstnaná a mám VZP, ale novou kartičku jsem nechala doma.
Desculpe, esse é o meu cartão antigo da faculdade. Agora sou empregada e estou na VZP, mas esqueci o cartão novo em casa.
„Jsem zaměstnaná“ é a frase mágica aqui: diz à médica que você está no sistema público. Repare em VZP (a seguradora pública) e PVZP (a subsidiária comercial dela): uma letra de diferença, dois mundos diferentes.
Dra. Holubová
Nevadí, nadiktujte mi číslo pojištěnce a ověřím si vás online. Ale buďte ráda, že nejste na komerčním. Tam je na těhotenství čekací doba.
Não tem problema, leia para mim o seu número do seguro que eu confiro on-line. Mas agradeça por não estar num seguro comercial. Lá tem carência para gravidez.
Os consultórios conseguem verificar on-line a situação do seguro público da paciente, então esquecer o cartão é um incômodo, não uma tragédia; mesmo assim, traga na próxima vez ⓘ. O comentário sobre a carência é a verdade dura para famílias em que a esposa não é empregada: contrate o seguro completo meses antes de planejar um bebê.
Marina
To jsem nevěděla. Kamarádka si pojistku koupila až v červenci a teď je v pátém týdnu.
Eu não sabia. Uma amiga minha só contratou o seguro em julho, e agora está grávida de cinco semanas.
„V pátém týdnu“ usa o locativo do ordinal: „ve dvacátém týdnu“, „v sedmém týdnu“. O caso da sua amiga é exatamente aquele para o qual a carência foi escrita; ela deve ligar hoje para a PVZP e pedir por escrito o que está coberto.
Dra. Holubová
Ať si to s pojišťovnou vyřeší hned. A teď se podíváme. Tak, sedm týdnů a dva dny, srdíčko bije. Termín porodu devatenáctého května.
Ela precisa resolver isso com a seguradora imediatamente. E agora vamos dar uma olhada. Pronto: sete semanas e dois dias, o coração está batendo. Data provável do parto, dezenove de maio.
Os médicos tchecos escrevem a semana como „7+2“ e dizem „sedm plus dva“. „Srdíčko bije“ (o coraçãozinho está batendo) é a frase que todo pai e toda mãe guardam. A data definida aqui vai direto para a caderneta como TP.
Marina
Devatenáctého května... Děkuju. A co mám dělat teď?
Dezenove de maio... Obrigada. E o que eu faço agora?
Dra. Holubová
Vystavím vám těhotenskou průkazku, tu noste všude s sebou. Sestra vám vezme krev a objednáme vás na dvanáctý týden na screening.
Vou emitir a sua caderneta da gestante; leve com a senhora para todo lugar. A enfermeira vai colher o seu sangue, e vamos marcar o rastreamento da décima segunda semana.
O rastreamento do primeiro trimestre, por volta da 12ª semana, muitas vezes é pago pela própria paciente; pergunte o preço na recepção, cerca de 1 500-3 000 Kč em Praga em 2026 ⓘ. A lição 02 explica tudo.
Marina
Děkuju moc, paní doktorko. Kartičku přinesu příště.
Muito obrigada, doutora. Na próxima vez eu trago o cartão.
Antes de sair, fotografe a primeira página da caderneta, para o Dima e para você. Se um dia ela se perder, é essa foto que o próximo médico vai querer ver.
Caderneta da gestante tcheca
Um livreto de cartão dobrado, tamanho A5 ou um pouco menor, geralmente impresso por uma editora médica e preenchido à mão ou carimbado pelo consultório, por isso o layout exato muda de uma ginecologista para outra ⓘ. As primeiras páginas trazem a identificação, o seguro e os dados que não mudam durante a gravidez; as seguintes são uma tabela de consultas. Os médicos escrevem com abreviações e depressa, então aprenda as abreviações em vez de tentar decifrar a letra.
| Jméno a příjmení | nome e sobrenome | Confira se o sobrenome bate com o passaporte letra por letra: Kuznetsova, e não a forma falada Kuznetsová nem uma versão tchequizada Kuzněcovová. A porodnice vai copiar daqui e do seu documento, e os dois precisam coincidir. |
| Zdravotní pojišťovna | seguradora de saúde | Normalmente um código de três dígitos: 111 é a VZP, 201 a VoZP, 205 a ČPZP, 207 a OZP, 209 a ZPŠ, 211 a ZPMV, 213 a RBP. Um seguro comercial não tem esse código e vem escrito por extenso. Se você mudar de emprego ou de seguradora durante a gravidez, avise a médica para ela corrigir. |
| Rodné číslo / číslo pojištěnce | número de nascimento / número do seguro | Os tchecos têm o rodné číslo, um número de nascimento de dez dígitos, mais ou menos como o nosso CPF. O estrangeiro que não tem um é identificado pelo número do cartão do seguro, atribuído pela seguradora. É o número que todo formulário de hospital vai pedir; saiba de cor ou tenha uma foto do cartão. |
| PM | última menstruação | O primeiro dia da sua última menstruação, escrito como data. Todo o resto é calculado a partir dela. Se você deu uma data aproximada, diga; nesse caso o ultrassom passa a valer mais. |
| TP | data provável do parto | A data provável do parto. Às vezes há duas: uma pela PM e outra corrigida depois do primeiro ultrassom („TP dle UZ“) ⓘ. Vale a corrigida, e é ela que a inscrição na maternidade vai pedir e a data que a sua médica vai confirmar depois à ČSSZ para a mateřská (lição 04). |
| Krevní skupina, Rh faktor | tipo sanguíneo, fator Rh | Preenchido depois do primeiro exame de sangue, escrito por exemplo „A Rh+“ ou „0 Rh−“; o tcheco usa o sistema 0, A, B, AB, e não I a IV; só que escreve o algarismo zero e diz „nula“, não “ó” como nós. Se você for Rh negativo, a médica vai programar exames extras de anticorpos e talvez uma injeção mais adiante; é rotina. |
| G / P (gravidita / parita) | gestações / partos | G é quantas vezes você já engravidou, contando esta; P é quantas vezes você já deu à luz. Marina é „G1 P0“. Abortos espontâneos ou interrupções anteriores contam no G, por isso a médica pode perguntar; responda com naturalidade, fica dentro da ordinace. |
| Anamnéza ⓘ | histórico médico | Algumas linhas sobre doenças, cirurgias, remédios, alergias e doenças na família. Leve à primeira consulta uma lista em tcheco ou em inglês, com os remédios e as doses; „beru“ mais o nome basta („Beru Euthyrox, padesát mikrogramů“). |
A primeira regra é que a medicina tcheca não apressa o começo. Você liga na segunda-feira, radiante, e a enfermeira oferece uma data daqui a duas semanas, depois da 6ª semana, porque antes disso há pouco para ver. Não leve para o lado pessoal e não corra para uma clínica particular atrás de um ultrassom precoce, a não ser que algo doa ou sangre; nesse caso você vai à gynekologická pohotovost de um hospital, não à sala de espera. A calma é o sistema, não descaso.
A segunda regra é sobre a sua própria médica. Em Praga, uma boa ginecologista se encontra por indicação de amigas e se mantém por décadas, e a frase „nové pacientky nebereme“ é o imposto silencioso que a cidade cobra dos recém-chegados. Se você está lendo isto antes dos dois risquinhos, registre-se agora. Se está lendo depois, ligue para todos os consultórios a uma viagem de bonde de distância, pergunte „Berete ještě nové pacientky?“ e diga logo de cara que está grávida: alguns médicos aceitam gestantes que de outra forma recusariam.
A terceira regra é sobre o seguro, e é a cruel. Uma família em que os dois trabalham para empregadores tchecos nunca vai pensar nisso. Uma família em que a esposa é familiar dependente, estudante ou autônoma vive à mercê do seguro completo e da sua čekací doba, e a conta é implacável: uma gravidez que começou dentro da carência não tem cobertura, e um parto em Praga pago do próprio bolso custa dezenas de milhares de coroas em 2026 ⓘ. Leia as condições do seguro antes do teste, não depois.
A quarta regra é social. Muitas tchecas não contam para quase ninguém até o rastreamento do primeiro trimestre, por volta da 12ª semana; „do tří měsíců se to neříká“, antes dos três meses não se conta, é sabedoria antiga, não superstição. A sua ginecologista não vai avisar o seu empregador; isso fica para a lição 04, nos seus termos. E quando chegar a hora de contar para a vizinha tcheca, espere alegria, uma pergunta imediata sobre o termín e, em menos de uma semana, um saquinho de meinhas de tricô feitas à mão.
Recommended:
A Dra. Holubová olha o cartão e diz: „Tohle je ale komerční pojištění od PVZP a platnost skončila loni.“ Qual é o problema?
🎁 Grátis até 31 de dez. de 2026
O áudio está incluído para todos até 31 de dez. de 2026.