No trabalho e na escola: trocando de registro

Registro de entrevista de emprego / reunião formal: o condicional „mohl bych“ sinaliza deferência e cortesia

Registro da pausa para o café: o indicativo direto „můžu“ em vez do condicional. Perfeitamente educado entre colegas. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Registro de e-mail formal: „Vám“ (com maiúscula = tratamento formal), „zasílám“ (verbo administrativo para “enviar”)

Mensagem no Slack/Teams para um colega: „posílám“ (verbo neutro), „tady to máš“ (toma aqui, com tykání). As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Registro de reunião de diretoria: o demonstrativo completo „tímto“, o substantivo formal „návrhem“

Papo de corredor: „jo“ (é), „dobrý“ (terminação neutra da obecná). É assim que os tchecos concordam uns com os outros de verdade

Registro de apresentação: „můžete“ formal (forma com vy), ordem de palavras padrão

Explicando a um colega na mesa dele: „koukni“ (olha, coloquial), estrutura informal que começa pela pista visual. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Neutro-formal: seguro em qualquer contexto profissional. „Tomu“ (dativo: “não entendo isso”) é a forma completa neutra

„Nechápu“ é mais expressivo: indica confusão genuína ou até uma leve frustração. Comum entre colegas. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Pedido formal completo: condicional + vykání + „prosím“. Usado com chefes, clientes e desconhecidos

Tykání direto: tirar o „mi“ deixa ainda mais informal. Quanto mais curto o pedido, mais próxima a relação. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Linguagem de avaliação de desempenho: o impessoal „je třeba“ evita culpar diretamente, „tuto oblast“ tem precisão burocrática

Feedback amigável: „měl bys“ (você devia, com tykání), ou o impessoal ainda mais suave „to by chtělo“ (literalmente “isso ia querer”, ou seja, “isso pedia um ajuste”). As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Abertura de e-mail oficial: o condicional „rád bych“ + o formal „Vás“ + um verbo de origem latina. Tcheco corporativo típico

Aviso informal a um colega: „jen abys věděl“ (só para você saber) ou o superinformal „hele, jen tak“ (ei, só de passagem).

Instrução oficial do professor: imperativo na forma vy, número completo, o formal „straně“

O mesmo professor, no modo relaxado: „tak“ (então/bom) é o preenchimento universal da sala de aula tcheca. „Si to“ em vez de „si učebnice“ é mais informal. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Aluno apresentando: spisovná forçada para tirar nota. „Zabýval jsem se otázkou“ é uma abertura acadêmica clássica

O mesmo aluno com um amigo no corredor: „dělal jsem to“ (fiz isso), „vo tom“ (sobre isso, com v- protético). Diferença da água para o vinho

A regra básica da educação tcheca: provas escritas se fazem em spisovná. Formas da obecná levam caneta vermelha

Não existe opção em obecná para prova escrita. É o domínio em que a spisovná é exigida sem exceção

„Domácí úkol“ é a forma completa: usada pelos professores ao passar a tarefa e nos registros escolares

Os alunos dizem só „úkol“: o „domácí“ fica subentendido. O que marca o registro informal aqui é cortar a palavra óbvia, e não uma gíria especial. As duas formas são tcheco padrão: a diferença é de registro, não de variedade.

Abertura de uma defesa: a spisovná no seu registro mais formal. „Vážená komise“ (prezada banca), o imperativo formal completo „dovolte“

Depois da defesa, entre amigos: „jdem“ (vamos, sem o -e), „na pivo“ (tomar uma cerveja). O mesmo estudante, dois registros, um só dia