O grande debate tcheco

A divisão entre spisovná e obecná não é só um acaso da história: é também resultado de escolhas feitas durante o Renascimento Nacional Tcheco, no início do século XIX.

Quando Josef Dobrovský e Josef Jungmann codificaram o tcheco moderno (a gramática de Dobrovský saiu em 1809, o dicionário em cinco volumes de Jungmann em 1834-1839), eles enfrentaram uma escolha decisiva: qual tcheco deveria virar o padrão? O tcheco falado da época já tinha se afastado das formas antigas: simplificara terminações, perdera alguns grupos de consoantes e desenvolvera os traços que hoje chamamos de obecná. Mas os renovadores basearam deliberadamente o padrão na língua literária do fim do século XVI, a língua da Bíblia de Kralice e da época de Veleslavín (muitas vezes chamada de “Idade de Ouro” da literatura tcheca), que já era arcaica no início do século XIX.

Por quê? Para esses estudiosos do Iluminismo, o tcheco escrito humanista daquela época era a forma mais culta que a língua já tivera. Dobrovský considerava a Bíblia de Kralice o texto tcheco mais clássico, e escreveu a sua própria gramática do tcheco em alemão. A fala popular do campo lhes era estranha, e o tcheco escrito barroco dos séculos seguintes lhes parecia decadência. Por isso tomaram como modelo a língua de prestígio da “Idade de Ouro” humanista. O purismo contra o alemão teve o seu papel, mas no vocabulário (Jungmann ressuscitou e criou muitas palavras), não nas terminações de que trata este curso.

O resultado irônico: a spisovná čeština já era diferente do tcheco falado no exato momento em que nasceu. A obecná não é uma “corrupção” de alguma forma pura original: ela continua a língua falada que os codificadores deixaram de lado. A divisão estava embutida desde o primeiro dia.

O que veio depois é discutido. A spisovná foi ensinada nas escolas e usada na administração; hoje quem a codifica é o Instituto da Língua Tcheca, embora as suas recomendações sejam apenas recomendações e as normas escolares venham do Ministério da Educação. Enquanto isso, o tcheco falado continuou mudando, mas ao longo do século XX muitas formas faladas também entraram no padrão (můžu, pracuju, pomoct), e por isso os linguistas discordam sobre se as duas variedades estão se afastando ou se aproximando devagar. A ironia vale nos dois sentidos: um leitor do século XVI acharia a spisovná moderna, que ainda guarda muitas terminações do seu tempo, em boa parte legível.