Как соединить косвенное и прямое местоимение и почему le превращается в se
Может сочетать прямые и косвенные местоимения в правильном порядке и позиции
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
¿Le has dado las llaves al portero? —Sí, se las di ayer.
Ты отдал ключи консьержу? — Да, отдал вчера.
El regalo es para tu madre: dáselo el domingo, cuando vengan a comer.
Подарок для твоей мамы: отдай ей его в воскресенье, когда придут обедать.
Las fotos de la boda ya están: te las mando esta noche o, si prefieres, voy a enviártelas por correo.
Свадебные фотографии готовы: пришлю их тебе вечером или, если хочешь, отправлю по почте.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Правило 1: сначала косвенное, потом прямое. Всегда.
| Полная фраза | С местоимениями |
|---|---|
| Me da el ticket. | Me lo da. |
| Te compro las entradas. | Te las compro. |
Правило 2: le и les превращаются в SE перед lo, la, los, las — по фонетическим причинам: *le lo было непроизносимо. Se lo doy, Se las mando.
Позиция: перед спрягаемым глаголом (Se lo digo) или слитно после инфинитива, герундия и утвердительного императива (decírselo, diciéndoselo, díselo). При перифразе допустимы оба варианта.
Поскольку se годится для él, ella, usted, ellos и ustedes, при необходимости добавляют уточнение: Se lo di a ella.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практики¿Le has dado las llaves al portero? —Sí, se las di ayer.
Ты отдал ключи консьержу? — Да, отдал вчера.
le + las невозможно, поэтому le превращается в se: se las di.
El regalo es para tu madre: dáselo el domingo, cuando vengan a comer.
Подарок для твоей мамы: отдай ей его в воскресенье, когда придут обедать.
При утвердительном императиве оба местоимения присоединяются к глаголу, и появляется ударение: dáselo.
Las fotos de la boda ya están: te las mando esta noche o, si prefieres, voy a enviártelas por correo.
Свадебные фотографии готовы: пришлю их тебе вечером или, если хочешь, отправлю по почте.
При перифразе верны обе позиции: te las voy a enviar и voy a enviártelas — носители пользуются обеими.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2