Белорусский алфавит: 32 буквы и произношение

В белорусском алфавите 32 буквы - на одну меньше, чем в русском. Разница не в количестве, а в составе: белорусский обходится без и, без щ и без твёрдого знака ъ, зато у него есть две собственные буквы - і и ў.

Из 32 букв десять гласных (а, е, ё, і, о, у, ы, э, ю, я), двадцать одна согласная, и одна - мягкий знак ь - звука не обозначает. Отдельно стоят три знака, буквами не считающиеся: апостроф ' и диграфы дж и дз, каждый из которых читается как один звук.

Читать вы начнёте через полчаса: кириллица есть кириллица. Переучивать придётся не глаза, а руку и слух - белорусское письмо записывает произношение почти буквально, и русская привычка "пишу молоко, говорю малако" здесь только мешает.

Чего в белорусском нет

Ў: буква, которой поставили памятник

Ў ў называется у нескладовае ("у неслоговое") и стоит в алфавите двадцать второй. Звук - английское w в how, а не русское в и не у. Правило: после гласной у переходит в ў (у Мінску, но жыве ў Мінску; в начале слова тоже - ва ўніверсітэце), а в - только в конце слога, перед согласной или в конце слова (автобус - аўтобус, карова - кароў); перед гласной в остаётся: мова, кава. А на месте русского л ў стоит только в мужском прошедшем времени (ён быў при яна была) и в закрытом списке слов - воўк, поўны; это не правило, а список: стол, палка, вол остаются с л. В сентябре 2003 года на Дне белорусской письменности Полоцк поставил этой букве памятник на проспекте Скорины - пожалуй, это всё, что нужно знать об отношении белорусов к своей единственной букве, которой нет в других славянских кириллицах.

Полный алфавит

Пять привычек, которые придётся переучить

1. Аканне. Безударные о и э не просто произносятся как а - они так и пишутся: галава, малако, дарога, вада. Вы это уже произносите по-русски; осталось перестать бояться писать а. Буква о встречается только под ударением. С э так же в исконных словах, но в заимствованиях безударное э сохраняется: тэлефон, тэмпература, аэрапорт, рэцэпт.

2. Яканне. В первом предударном слоге е и ё переходят в я: лес → лясы, сястра, вясна, зямля. Написать сестра с е - типичная ошибка первой недели.

3. Дзеканне і цеканне. Русским мягким д и т в белорусском отвечают дз и ц: день → дзень, дети → дзеці, тётя → цётка, тихо → ціха. Это не украшение, а системная замена: увидели русское мягкое д' - ждите дз.

4. Твёрдые ч и р (а также ж и ш; ц твёрдое, кроме ц' из цеканья). В русском ч мягкая, в белорусском - всегда твёрдая; р тоже не смягчается. Поэтому после них пишется только ы: чытаць, рыба, жыццё, шыпшына, цыбуля. Мягкое русское чи- выдаёт акцент мгновенно.

5. Г = [ɣ]. Белорусское г фрикативное [ɣ] - как в южнорусском ага. Украинское г похоже, но глубже - [ɦ]. Взрывное [g] в белорусской речи звучит чужеродно: горад, гарбата, гуляць - всё с фрикативным [ɣ]. Отдельной буквы для [g] в школьном стандарте нет.

Тарашкевіца і наркамаўка: две традиции, один алфавит

Вам встретятся две нормы записи. Школьная и официальная (в обиходе наркамаўка) закреплена законом о правилах орфографии 2008 года, действующим с сентября 2010-го. Классическая (тарашкевіца) идёт от грамматики Бранислава Тарашкевича 1918 года и переиздана в новой кодификации в 2005-м: она обозначает мягкость там, где её слышно (сьнег, зьвер), и факультативно использует букву ґ для взрывного [g] в заимствованиях. Букв всё те же 32 - различается не алфавит, а правописные привычки. Именно поэтому «Наша Ніва» 1990-х - 2000-х годов и школьный учебник выглядят по-разному: газета до 2008 года печаталась тарашкевицей.

Зачем это всё

Франциск Скорина, уроженец Полоцка, напечатал свою первую книгу в Праге в 1517 году - поэтому День белорусской письменности здесь общенародный праздник, а не дата для филологов. Прочитайте алфавит вслух на словах, в которых живёт культура: дранікі, зубр, папараць-кветка (тот самый цветок папоротника на Купалле), талака. После этого таблица перестаёт быть таблицей.