я, ты, ён, яна, яно, мы, вы, яны и их падежные формы. Третье лицо начинается со звука [й], а само местоимение часто опускается.
Я могу говорить о себе и о других, выбирать между ты и Вы и пользоваться падежными формами местоимений.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я студэнт. Я з Мінска.
Я студент. Я из Минска.
Ён настаўнік, а яна лекар.
Он учитель, а она врач.
Мы беларусы. Яны таксама беларусы.
Мы белорусы. Они тоже белорусы.
Вы з Беларусі? Так, мы з Гродна.
Вы из Беларуси? Да, мы из Гродно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Система совпадает с русской, и потому вся тема держится на одной букве.
| Белорусский | Русский | Кому или чему |
|---|---|---|
| я | я | говорящий |
| ты | ты | один человек, на «ты» |
| ён | он | мужской род: и брат, и стол |
| яна | она | женский род: и сястра, и кніга |
| яно | оно | средний род: акно, возера |
| мы | мы | |
| вы / Вы | вы / Вы | несколько человек или один - вежливо |
| яны | они | любой род во множественном числе |
Как и в русском, ён и яна относятся к предметам так же свободно, как к людям: стол - ён, кніга - яна, акно - яно. Единственное, за чем тут нужно следить, - слова, у которых род не совпадает с русским: сабака - это ён, а шафа (шкаф) - яна.
| Белорусский | Русский |
|---|---|
| ён | он |
| яна | она |
| яно | оно |
| яны | они |
Но ён - не яканне: в нём нет безударного е, слово односложное и ударное. Там работает приставное [й]. Яканне - отдельное правило: безударное е в первом предударном слоге переходит в я. То же самое объясняет яго, яе, яму и множество других форм, так что запоминать надо не список, а принцип.
Осторожно с парой яна (она) и яно (оно): одна буква, и разный род.
| Падеж | я | ты | ён / яно | яна | мы | вы | яны |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| назоўны | я | ты | ён | яна | мы | вы | яны |
| родны | мяне | цябе | яго | яе | нас | вас | іх |
| давальны | мне | табе | яму | ёй | нам | вам | ім |
| вінавальны | мяне | цябе | яго | яе | нас | вас | іх |
| творны | мной | табой | ім | ёй | намі | вамі | імі |
| месны | (аб) мне | (аб) табе | (аб) ім | (аб) ёй | (аб) нас | (аб) вас | (аб) іх |
Формы мяне, цябе отличаются от русских меня, тебя и гласной, и согласной - их стоит проговорить вслух отдельно, потому что они встречаются в каждом втором предложении: У мяне ёсць, Як цябе завуць?
Родительный падеж нужен первым, потому что на нём строится конструкция обладания: У мяне ёсць (у меня есть), У яго ёсць (у него есть), У нас ёсць (у нас есть). И здесь спрятано главное расхождение с русским: белорусские местоимения третьего лица после предлога не получают н-. Русское у него, к ней, с ними, о них - белорусское у яго, да яе, з імі, пра іх. Русская привычка добавлять н- после предлога здесь даёт несуществующие формы.
Ещё три формы, которые расходятся с русскими на одну-две буквы и потому легко «дорисовываются» по-русски: дательный табе (не тебе), творительный табой (не тобой) и женское ёй для дательного и творительного сразу (русское ей / ею). Форма яе служит и родительным, и винительным: У яе ёсць брат, Я яе бачу.
Окончание глагола уже называет лицо, поэтому Чытаю кнігу и Ідзём разам - законченные предложения. Местоимение остаётся, когда вы противопоставляете людей: Я чытаю, а ён піша. В русском правило такое же: местоимение остаётся при противопоставлении и исчезает, когда его несёт окончание. Следите только за тем, чтобы русская привычка не вернула я в каждую фразу. Заодно проверьте написание: Ідзём с ё, а не «ідзем», - в белорусском ё под ударением обязательна, точек над ней не опускают.
Как в русском: Вы с большой буквы на письме при обращении к одному человеку, глагол во множественном числе: Вы гаворыце па-беларуску? Форма гаворыце - с ы после всегда твёрдого р и без русского -ите.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: говорят он, она, они вместо ён, яна, яны — ошибка номер один; путают яна (она) и яно (оно), которые различаются одной буквой; подставляют русские меня, тебя вместо мяне, цябе.
Я студэнт. Я з Мінска.
Я студент. Я из Минска.
Связка в настоящем времени опускается. <em>Мінска</em> — родительный падеж после <em>з</em>, и это <em>з</em>, а не <em>из</em>.
Ён настаўнік, а яна лекар.
Он учитель, а она врач.
<strong>Ён</strong> и <strong>яна</strong> - с начальным звуком [й], а не <em>он, она</em>. И врач по-белорусски — <strong>лекар</strong>.
Мы беларусы. Яны таксама беларусы.
Мы белорусы. Они тоже белорусы.
<strong>Яны</strong>, а не <em>они</em>. И «тоже» — это <strong>таксама</strong>, слово совсем другого корня.
Вы з Беларусі? Так, мы з Гродна.
Вы из Беларуси? Да, мы из Гродно.
Вежливое <em>вы</em> и <strong>так</strong> в значении «да» — не «таким образом». Гродно стоит на Нёмане у польской и литовской границ.
У мяне ёсць пытанне да цябе.
У меня есть вопрос к тебе.
Две падежные формы сразу: <strong>мяне</strong> в конструкции обладания и <strong>цябе</strong> после <strong>да</strong> — там, где русский поставил бы <em>к тебе</em> с дательным.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Действующая академическая нормативная грамматика; по ссылке доступен полный текст. Раздел морфологии - источник приведённых здесь парадигм. Для среднего рода он даёт окончания именительного падежа единственного числа -а (-о) и -е (-ё), а во множественном числе -ы после твёрдого согласного (сёлы, вёдры) против -і после мягкого и после к, х (палі, воблакі).
Академическая нормативная грамматика, на которой основаны разделы о фонетике, орфоэпии и морфологии: состав из 32 букв, статус дж и дз как диграфов, нормативное описание аканья и яканья. Печатное издание; ссылка не приводится, поскольку единственная доступная ведёт на библиотечную запись без единой строки текста.