Спряжение правильных глаголов на -ar в настоящем времени
Может спрягать правильные глаголы на -ar в настоящем времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eu falo português.
Я говорю по-португальски.
Eles trabalham no centro.
Они работают в центре.
Nós estudamos juntos.
Мы учимся вместе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три четверти португальских глаголов кончаются на -ar, и все они спрягаются одинаково. После русских спряжений с их чередованиями это простая механика: отбросьте -ar и прибавьте окончание.
| Лицо | Окончание | falar (говорить) | morar (жить) |
|---|---|---|---|
| eu | -o | falo | moro |
| tu | -as | falas | moras |
| você / ele / ela | -a | fala | mora |
| nós | -amos | falamos | moramos |
| vocês / eles / elas | -am | falam | moram |
Одна форма покрывает два русских: Eu falo português - «я говорю по-португальски» (вообще, как умение) и «я буду говорить завтра, это решено». А вот на «я сейчас говорю» она не годится: для того, что идёт прямо в эту минуту, у португальского есть отдельное длительное время, и оно ждёт в своей теме. Будущее часто передаётся настоящим со словом времени: Amanhã falo com ele.
Форма eu всегда на -o, а третьего лица - на -a. Русское ухо ждёт обратного (у нас «-у» в первом лице и «-ет» в третьем), и первые недели рука пишет «eu fala». Проговаривайте пару falo - fala вслух, пока не закрепится.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Eu falo português.
Я говорю по-португальски.
Falar → eu falo: убираем -ar, ставим -o. Русскому это привычно, спряжение по лицам у нас тоже есть - непривычно то, что местоимение при глаголе обычно остаётся.
Eles trabalham no centro.
Они работают в центре.
Eles trabalham: третье лицо множественного на -am. No = em + o, ещё одно обязательное слияние предлога с артиклем.
Nós estudamos juntos.
Мы учимся вместе.
Nós estudamos - в бразильской норме это и настоящее, и прошедшее; различает их только контекст (в Португалии прошедшее пишут estudámos). Русский так не делает никогда: «изучаем» и «изучали» ни при каком ударении не совпадут, так что опоры в родном языке здесь нет - держитесь за обстоятельства времени: estudamos ontem против estudamos todos os dias.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1