Коллокационная грамматика: make/do/have/take
Система лёгких глаголов: make a decision, do research, have a shower, take a break — и почему ошибки здесь выдают иностранца
Я умею сочетать существительные с их лёгкими глаголами как носитель: make/do/have/take/pay/give.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Let's have a quick chat after lunch — I need to make a decision about the offer today.
Давай быстро поговорим после обеда — мне сегодня нужно принять решение по предложению.
She did the research, took the risk, and made a fortune — then paid the price.
Она провела исследование, рискнула и сколотила состояние — а потом заплатила за это.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Лёгкие глаголы несут коллокации, не смысл: make a decision/a mistake/progress (принять решение, сделать ошибку, продвинуться), do research/homework/business, have a shower/a look/lunch (принять душ — не *take по-британски!), take a break/a photo/a risk, pay attention (обратить внимание — не *turn!). Грубая логика: make = создать результат, do = выполнить активность, но учить надо блоками: «принять решение» = make (не take!), «сделать домашку» = do (не make!).
- *take a decision → make a decision
- *make a photo (как «сделать фото») → take a photo
- «принять решение» → make a decision; «принять душ» → have/take a shower: «принять» не переводится одним глаголом
Частые ошибки
Light verb translated from L1
Learn noun+verb as one chunk: make a decision, take a photo
Let's have a quick chat after lunch — I need to make a decision about the offer today.
Давай быстро поговорим после обеда — мне сегодня нужно принять решение по предложению.
have a chat + make a decision.
She did the research, took the risk, and made a fortune — then paid the price.
Она провела исследование, рискнула и сколотила состояние — а потом заплатила за это.
Четыре блока в одной истории.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1