Пунктуационные конвенции: тире, серийная запятая, кавычки
En- и em-тире, спор об оксфордской запятой, американские и британские кавычки, двоеточия и точки с запятой
Я умею пунктуировать последовательно по американскому или британскому стиль-гайду.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
В меню было три жарких: говядина, свинина и — ко всеобщему удивлению — гусь.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Исследование 2019–2024 годов шло в двух городах; более чистые данные дал Лондон.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Конвенции профессионального текста: em-тире (—) — американский перебив без пробелов; британцы чаще берут en-тире с пробелами ( – ); en-тире — диапазоны (1990–95, London–Paris); оксфордская запятая — запятая перед and в перечне (a, b, and c) — вопрос стиль-гайда, снимает двусмысленности; кавычки: США — двойные, точка внутри ("…,"), Британия — одинарные, точка снаружи; точка с запятой связывает родственные независимые предложения. Русские «ёлочки» и тире-диалоги в английском не работают.
- «Ёлочки» → "…" или '…'
- Диапазон — en-тире: 1990–95
- Тире-диалоги русской прозы (— Привет!) → в английском кавычки: "Hi!"
Частые ошибки
L1 quotation marks imported
English uses "…" (US) or '…' (GB)
Hyphen where en dash belongs
Ranges and pairs take –
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
В меню было три жарких: говядина, свинина и — ко всеобщему удивлению — гусь.
Оксфордская запятая + тире-перебив.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Исследование 2019–2024 годов шло в двух городах; более чистые данные дал Лондон.
En-тире диапазона + точка с запятой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1