Ought to, had better, be supposed to
Тонкая настройка долженствования: ought to (моральное should), had better (предупреждение), be supposed to (ожидается, но...), needn't
Я умею оттенять долженствование через ought to, had better, be supposed to и needn't.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
We'd better leave now, or we'll be explaining ourselves to the babysitter.
Нам лучше выйти сейчас, иначе будем объясняться с няней.
I'm supposed to be writing my thesis, but the balcony tomatoes needed me.
Я вообще-то должен писать диплом, но балконным помидорам я был нужнее.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
За пределами must и should: ought to - морально правильное (You ought to call your parents - следовало бы позвонить родителям), had better - предупреждение «а то...» (You'd better hurry - лучше поторопись, не то опоздаешь), be supposed to - ожидается, но часто не происходит (I'm supposed to be on a diet - я вообще-то на диете... должен быть). Отрицания-ловушки: had better not (не вздумай), needn't / don't have to = можно не делать (а mustn't = нельзя!).
- *had better to go → had better go
- needn't (можно не) ≠ mustn't (нельзя)
Частые ошибки
to after had better
had better + bare infinitive
needn't/mustn't collapsed
needn't = no obligation; mustn't = prohibition
We'd better leave now, or we'll be explaining ourselves to the babysitter.
Нам лучше выйти сейчас, иначе будем объясняться с няней.
had better + «иначе»: встроенное предупреждение.
I'm supposed to be writing my thesis, but the balcony tomatoes needed me.
Я вообще-то должен писать диплом, но балконным помидорам я был нужнее.
be supposed to: ожидание, от которого увиливаешь.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1