se habla español, se venden pisos: как сказать, что делают, не называя кто
Может употреблять безличное se для описания обычаев, инструкций и объявлений
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Se venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Продаются отремонтированные квартиры в центре; сдаётся также место в гараже.
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
В этой деревне ужинают в десять и не спят сиесту даже в августе.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Яйцо взбивают, добавляют отжатый картофель и дают схватиться на слабом огне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Испанский избегает пассива английского или немецкого типа. Когда неважно, кто действует, ставят se.
| Тип | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Безличная (нет подлежащего) | se + 3 л. ед. ч. | Aquí se come muy bien. |
| Возвратно-пассивная (есть предмет) | se + согласованный глагол | Se vende piso / Se venden pisos. |
Правило одно: если предмет во множественном числе, глагол тоже. С людьми глагол остаётся в единственном и появляется a: Se busca a los responsables.
Где встречается: вывески (Se traspasa. Se prohíbe fumar), рецепты (Se pela la patata, se corta y se fríe), культурные обобщения (En España se cena tardísimo).
Другие безличные способы: 3-е лицо множественного без подлежащего (Llaman a la puerta) и обобщённое tú.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиSe venden pisos reformados en el centro; se alquila también una plaza de garaje.
Продаются отремонтированные квартиры в центре; сдаётся также место в гараже.
Существительное во множественном — глагол во множественном (se venden); в единственном — в единственном (se alquila). Так написано в любом агентстве недвижимости в Испании.
En este pueblo se cena a las diez y no se hace la siesta ni en agosto.
В этой деревне ужинают в десять и не спят сиесту даже в августе.
Безличное se без существительного после него: глагол остаётся в единственном числе. Так описывают обычаи.
Se bate el huevo, se añade la patata escurrida y se deja cuajar a fuego suave.
Яйцо взбивают, добавляют отжатый картофель и дают схватиться на слабом огне.
Язык рецептов: три формы с se подряд, каждая согласована со своим существительным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2