За пределами правила A1: la fiesta es en mi casa, la puerta está abierta и estar как признак перемены
Может употреблять ser и estar в трудных случаях A2: события, результат, перемена состояния
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
La cena de Nochebuena es en casa de mis suegros, que están en Alicante.
Рождественский ужин будет у тестя с тёщей, а они сейчас в Аликанте.
La frutería está cerrada: es fiesta local y no abren hasta el jueves.
Овощная лавка закрыта: сегодня местный праздник, откроются только в четверг.
—¡Qué morena estás! —Es que he estado dos semanas en Cádiz.
— Ну ты и загорела! — Я две недели была в Кадисе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Правило A1 (ser постоянное, estar временное) ломается в четырёх местах.
1. События локализуются через SER. Предметы находятся, а события происходят: El teatro está en la plaza, но La función es en el teatro.
2. Estar + причастие = результат. Причастие согласуется: La ventana está rota. Los bares están cerrados.
3. Estar означает перемену, а не «временность».
| Ser | Estar |
|---|---|
| Mi hermano es delgado. (он такой) | ¡Qué delgado estás! (похудел) |
| El gazpacho es frío. (холодное блюдо) | El gazpacho está frío. (сейчас холодный) |
4. Готовые обороты: estar de acuerdo, estar de vacaciones, estar de moda, estar de camarero, estar a punto de.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиLa cena de Nochebuena es en casa de mis suegros, que están en Alicante.
Рождественский ужин будет у тестя с тёщей, а они сейчас в Аликанте.
Событие (la cena) требует ser, люди (mis suegros) — estar. Оба случая в одной фразе, и оба о месте.
La frutería está cerrada: es fiesta local y no abren hasta el jueves.
Овощная лавка закрыта: сегодня местный праздник, откроются только в четверг.
está cerrada — результат (estar + причастие, согласованное в роде); es fiesta — отождествление.
—¡Qué morena estás! —Es que he estado dos semanas en Cádiz.
— Ну ты и загорела! — Я две недели была в Кадисе.
Estar сигнализирует перемену по сравнению с тем, какой вас помнят. Eres morena описывало бы природный цвет кожи.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2