Когда hay, а когда está: новая информация против уже известной
Может различать hay и estar, представляя и локализуя людей и предметы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
En mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
В моём районе три булочных, но хорошая — сразу за церковью.
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
Вчера на Растро было тьма народу, даже пройти было негде.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
Есть тут поблизости дежурная аптека? — Да, сегодняшняя на улице Майор.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Разница не в значении, а в информации: hay вводит новое, estar помещает уже известное.
| HAY (существует, новое) | ESTÁ (известно что, говорим где) |
|---|---|
| En mi calle hay una farmacia. | La farmacia está en la esquina. |
| ¿Hay un cajero por aquí? | ¿Dónde está el cajero? |
Тест по артиклю: hay идёт с un/una, числами, mucho, nada или вовсе без артикля; está — с el/la, mi, este и именами собственными. Поэтому *hay el bar невозможно.
Hay неизменяемо: Hay tres bancos, а не *han tres bancos. В прошедшем: había (не *habían) и hubo.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиEn mi barrio hay tres panaderías, pero la buena está justo detrás de la iglesia.
В моём районе три булочных, но хорошая — сразу за церковью.
hay + число (новая информация), está + определённый артикль (уже знаем какая).
Ayer había muchísima gente en El Rastro; no había ni sitio para andar.
Вчера на Растро было тьма народу, даже пройти было негде.
Había никогда не превращается в *habían, сколько бы людей ни было. Именно эту ошибку чаще всего отмечают на DELE.
¿Hay una farmacia de guardia por aquí? —Sí, la de guardia hoy está en la calle Mayor.
Есть тут поблизости дежурная аптека? — Да, сегодняшняя на улице Майор.
Вопрос представляет (hay + una), ответ локализует уже определённую (está + la).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2