Два глагола вместо одного «знать»: факты и умения против знакомства
Может выбирать между saber и conocer, говоря о фактах, умениях, людях и местах
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Conozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Я знаю очень хорошее место, где поесть, но не знаю, открыто ли по воскресеньям.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Дедушка с бабушкой познакомились на деревенском празднике, и бабушка умела танцевать севильянас.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Насколько я знаю, городской бассейн открывается в июне, но спроси в мэрии.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Оба переводятся как «знать», но делят территорию довольно чётко.
| SABER | CONOCER |
|---|---|
| Факты: Sé su teléfono. | Люди: Conozco a su hermana. |
| Информация + que/si/dónde: Sé que vive aquí. | Места: Conozco Toledo. |
| Умения (+ инфинитив): Sé conducir. | Знакомство: La conocí en Sevilla. |
Практическое правило: после saber идёт информация (придаточное с que, dónde, si) или инфинитив; после conocer — существительное.
Неправильные формы: sé, supe, sepa; conozco, conocí, conozca.
В прошедшем меняют смысл: supe «узнал», sabía «знал»; conocí «познакомился», conocía «был знаком».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиConozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Я знаю очень хорошее место, где поесть, но не знаю, открыто ли по воскресеньям.
Conocer + существительное (un sitio), saber + придаточное с si. Обе половины правила в одной фразе.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Дедушка с бабушкой познакомились на деревенском празднике, и бабушка умела танцевать севильянас.
conocerse в indefinido — «познакомиться»; saber + инфинитив — «уметь».
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Насколько я знаю, городской бассейн открывается в июне, но спроси в мэрии.
«Que yo sepa» — устойчивый оборот с субхунтивом со значением «насколько я знаю». Очень частотен.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2