Экран и наушники: медиа и поп-культура

Литературное слово по всей Богемии; пражане постарше говорят и elektrika. «Tramvajka» - не пражское слово: так называют трамваи в Остраве.

Знаковое брненское слово для трамвая, скорее всего от немецкого «elektrische Linie». В Брно его понимают все, пражан оно сбивает с толку. Слово, из которого выросло прозвище Брно «Šalingrad».

Нейтральный, стандартный чешский. 'Jedem do centra' - Поехали в центр.

Слово брненского хантеца для «города» - от немецкого «Stadt». Часть самобытного брненского городского сленга, смешивающего чешскую, немецкую и цыганскую (романи) лексику.

'Staromák' = пражское разговорное название Староместской площади. Каждый пражанин его использует.

Площадь, где в Брно назначают встречи, - náměstí Svobody, которую местные зовут Svoboďák: настоящий аналог пражского Staromák («sraz na Svoboďáku» = встречаемся на площади Свободы). Zelňák - это Zelný trh, старый Капустный рынок, и сегодня рыночная площадь.

'Koukat' - разговорное богемское 'смотреть.' 'Čumět' = пялиться - слегка вульгарное, очень пражское. 'Nekoukej na mě' = Не смотри на меня.

Моравское «kukat» сохраняет старый гласный, который в Богемии стал ou (древнечешское «kúkati» → «koukat»); «Kukni!» = Глянь! На востоке Моравии возвратная частица - «sa», а не «se»: «dívat sa». И то и другое сразу выдаёт мораванина.

«Hustý» (букв. «густой») = круто. «Boží» (букв. «божий») = потрясающе. «Úžo» (от «úžasný») = сокращённый интернет- и молодёжный сленг. Общенациональный молодёжный сленг, распространяемый в основном пражскими СМИ, - его слышно и в Брно.

«Tož super» - моравское «tož» (ну, так) цепляется даже к заимствованиям, и именно «tož» здесь по-настоящему региональное. «Fajn» (от нем. «fein») говорят по всей стране, включая Прагу. «Baječné» (чудесно) в Моравии скорее говорят искренне, чем иронично.

'Kecat' = болтать/трепаться (очень частое в obecná). 'Drbat' = сплетничать (букв. 'чесать'). Пражская онлайн-культура свободно использует в комментариях и соцсетях.

«Rozprávět» (говорить, болтать) в Богемии звучит книжно, а на востоке Моравии - обычная речь, как словацкое «rozprávať». Но в сети молодые мораване в основном «pokecají», как все: чатовый сленг общенациональный, и региональный привкус проявляется скорее в частицах вроде «tož», чем в глаголах.

Классическое протетическое «v-» обиходно-разговорного чешского Богемии перед словами на «o-»: okno → vokno. Сильный богемский опознавательный знак, но не безупречный: vokno говорят и в Брно, и на западе Ганы.

Восточная Моравия и восточная Гана сохраняют литературное «okno» без протетического v-; в Брно услышите и vokno. Осторожно с брненским ложным другом: в хантеце «hokna» не имеет отношения к окнам - это работа (от австрийского «Hackn»).

Духовой оркестр - один из главных звуков богемской народной музыки. Трубы, кларнеты, тубы играют польки, вальсы и марши. Пивные сады и сельские ярмарки. В Моравии он тоже есть: южноморавская духовая музыка (Moravanka) - одна из сильнейших в стране.

Типичный моравский народный ансамбль: цимбалы + housle (скрипка) + альт + basa (контрабас). Глубоко эмоциональный, часто в миноре, с корнями в карпатской музыкальной традиции. Звук свадеб, сбора винограда и моравской гордости - рядом с dechovka, которая играет на многих моравских hody.

В Богемии народные песни - скорее музейный экспонат: их поют на фестивалях, разучивают в школах, но это не живая повседневная практика. В индустриальной, городской Богемии традиция угасла быстрее.

У Моравии НЕСРАВНЕННО более богатая живая традиция народной песни. В Словацко (юго-восточная Моравия) люди действительно поют на сборе винограда, свадьбах и воскресных собраниях. Признанная ЮНЕСКО Jízda králů (Королевская конная процессия) во Влчнове сопровождается песнями, которые передаются веками.

Основана в 1988 году в Свитавах - городе на моравской стороне старой границы земель - как Českomoravská hudební společnost, позже базировалась в Праге. Её рок-обработки чешских, моравских, силезских и словацких народных песен стали общенациональными хитами. Группа, принадлежащая обеим сторонам, - в этом и её смысл.

Hradišťan (Угерске-Градиште, руководитель Иржи Павлица) по всему миру исполняет изысканные обработки моравских народных песен. Fleret играет валашский фолк-рок, часто на диалекте. Mňága a Žďorp из Валашске-Мезиржичи показывает другую сторону: моравская группа, играющая рок на обычном чешском, - моравское происхождение не обязательно означает диалектный голос.

Пражские клубы (Lucerna Music Bar, Roxy, Palác Akropolis) принимают большинство чешских инди-групп. Сцена с международными связями, но по языку богемская.

В Брно процветает инди- и джазовая сцена - клубы Kabinet Múz, Fléda, Metro Music Bar. Город известен отличным джазом (JazzFestBrno мирового уровня). Брненские группы часто намеренно культивируют непражский звук.

Чешский YouTube по умолчанию говорит на чешском с богемской окраской: так говорит большинство крупнейших чешских авторов, а немалая часть того, что смотрит молодёжь, и вовсе на словацком. Это формирует то, как молодые чехи повсюду слышат «нормальную» речь в сети.

Новое поколение моравских ютуберов и подкастеров намеренно сохраняет свой акцент - не переключается на пражский чешский перед камерой. Культурный сдвиг: моравскую речь всё больше празднуют онлайн, а не скрывают.