ⓘ отмечает сведения, которые часто меняются: цену, срок, правило учреждения. Уточните их в учреждении, прежде чем на них полагаться.
Три недели, четыре утра, Нусли. Даниэль сосёт уже сорок минут, Марина смотрит в потолок и считает про себя, чтобы не ойкнуть, а Дима в соседней комнате читает чешский форум под заголовком «почему больно, если всё правильно». В роддоме акушерка дважды показала, как прикладывать, и сказала на прощание: „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Учатся. Медленно и с перерывами на слёзы.
Утром соседка пани Вера, семьдесят лет, бывшая медсестра, ловит их у лифта, заглядывает в kočárek и задаёт главный чешский вопрос первого года: «Není mu zima?» А в mateřské centrum за углом, где по вторникам принимает Лида, консультант по грудному вскармливанию, Марину ждут без записи и без осуждения. Этот урок - про еду, вещи и магазины: как говорить о кормлении, не перепутав plenky с пелёнками, что такое výbavička и почему половину её здесь берут с рук, где в Праге аптека, а где drogerie, и как ответить доброй бабушке так, чтобы она осталась доброй. В конце - откуда взялись слова kojit, plenka и miminko: у двух из них в вашем языке найдутся близкие родственники.
Одним глаголом на месте нашего «кормить грудью»; калька *krmit prsem звучит для чеха странно. Krmit годится для бутылочки и ложки, а для груди есть свой глагол - kojit. Педиатр и Лида спросят «Kojíte?», и полезно знать два ответа: plně kojím (только грудь) и částečně kojím, dokrm dáváme (грудь плюс смесь). Kojenec, грудничок, - тот, кого кормят, и так его называют весь первый год, даже на смеси.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
Кормлю только грудью, докорм пока не даём.
Глагол акушерок, и тут русский почти совпадает. Что делает мать - přikládat, přiložit; что делает ребёнок - přisát se, присосаться. Фраза, которую вы услышите чаще всех: „Špatně se přisává“ - неправильно захватывает. Боль дольше первых секунд кормления почти всегда означает плохой захват, а не «так у всех», и это повод идти к laktační poradkyně, а не терпеть.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Попробуйте приложить его с другой стороны, чтобы он как следует захватил грудь.
Не врач и не педиатр: это обученная специалистка, часто сама мама, иногда акушерка. В роддоме есть своя, бесплатно, а с 2026 года с прикладыванием поможет и porodní asistentka на трёх визитах на дом в šestinedělí, за счёт страховой ⓘ; дома вызов частной обычно стоит 1 200-2 000 Kč в 2026 году ⓘ, а в mateřské centrum бывают недорогие консультации. Некоторые страховые частично возвращают деньги из бонусных программ ⓘ, спросите в своей. Решение о докорме смесью она оставит педиатру, и это правильно.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
Консультант по грудному вскармливанию придёт в пятницу и посмотрит, как малыш берёт грудь.
Ручную покупают в drogerie или аптеке; хорошую электрическую больничного класса не покупают, а берут напрокат в аптеке на недели, в 2026 году примерно за 30-60 Kč в день плюс залог ⓘ. Глагол - odsávat, сцеженное молоко - odsáté mléko. Русское «сцеживать» по-чешски чаще odsávat или odstříkat (вручную).
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Электрический молокоотсос можно взять напрокат в аптеке, покупать не обязательно.
Нашу «смесь» дословно (*směs) не говорят: umělé mléko, kojenecké mléko или по марке - sunar, как у нас «памперсы». На банке ступени: počáteční mléko (1) с рождения, pokračovací (2) с полугода. Banka стоит в 2026 году около 250-400 Kč ⓘ. Dokrm - докорм, и назначает его педиатр, а не форум и не соседка.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
Доктор сказал, что если он будет мало прибавлять, дадим докорм смесью.
У нас «срыгнул» - и про воздух, и про молоко; по-чешски это два разных слова. Odříhnout si, в детской речи krknout si, - выпустить воздух после еды. Ublinknout, ublinkávat - срыгнуть молоко, то, ради чего на плече лежит tetra plena. Если пани Вера спросит „Už si odříhl?“, она спрашивает про воздух.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
После еды держите его вертикально, пока не срыгнёт воздух.
Уменьшительное от výbava, снаряжение: всё от бодиков до kočárek. Чехи обычно спокойно собирают её заранее, примета «не покупать до родов» здесь мало кого останавливает, хотя кто-то из суеверных родственников всё равно поморщится. На форумах ходят длинные «seznam výbavičky»; режьте их вдвое, младенцу в первый месяц нужно меньше, чем кажется.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Приданое у нас почти целиком от двоюродной сестры, новые только подгузники и матрас.
Ложный друг номер один этого урока. Plenky - это подгузники: jednorázové (одноразовые) или látkové (многоразовые). Наша пелёнка - látková plena, а тонкая муслиновая пелёнка для плеча и всего на свете - tetra plena, «тетровка». Тёплый конверт для выписки - zavinovačka. Попросите в dm „plenky“ - и вам покажут полку Pampers и собственной марки магазина.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
В drogerie подгузники собственной марки заметно дешевле брендовых.
Три слова, которые нужно различать в магазине: hluboký kočárek (люлька, первые полгода), sporťák (прогулочная, когда малыш сидит) и kombinovaný kočárek, он же 2v1 или 3v1 с автокреслом-vajíčko. Лёгкая складная трость - golfky. Новый комбинированный в 2026 году стоит от 10 000 до 30 000 Kč ⓘ, с рук - вдвое дешевле. Проверьте до покупки ширину двери лифта в вашем панеляке.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Люлька нам понадобится только до полугода, потом пересядем на прогулочную.
Nosítko - эргорюкзак с пряжками, šátek - слинг-шарф, который надо завязывать. В Праге с её лестницами, булыжником и трамваями это не мода, а спасение. В mateřské centrum часто принимает poradkyně nošení, консультант по слингоношению: она подгонит рюкзак под вас и под Даниэля, и иногда там же можно взять слинг напрокат на пробу ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
В трамвай я лучше беру эргорюкзак, чем коляску.
Не аптека и не «наркотики» (drogy): drogerie - это dm, Rossmann, Teta, где продают подгузники, влажные салфетки (vlhčené ubrousky), детскую воду (kojenecká voda), пюре и смесь. Лекарства, капли, градусник и прокат молокоотсоса - в lékárna. Многое продаётся и там и там, но в аптеке та же пачка салфеток обычно дороже.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Влажные салфетки и детскую воду купим в drogerie, в аптеке они дороже.
Буквально как у нас «из вторых рук». Вещи для малышей здесь покупают с рук без всякого стеснения: Vinted, Sbazar, разделы bazar на детских форумах и burza dětského oblečení, сезонная ярмарка в mateřské centrum. Новыми берут то, что касается безопасности: автокресло (неизвестно, не было ли оно в аварии) и матрас.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Коляску мы купили с рук за полцены, а выглядит как новая.
Открытая консультация по грудному вскармливанию в mateřské centrum в Нуслях: игровая, полная пластиковых игрушек, в углу кресло и подушки для кормления. Потом - подъезд Марининого панеляка.
Лида
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Привет, Марина, проходи, садись, где удобно. Даниэль спит? Тогда пока не будим.
В mateřské centrum мамы и сотрудницы обычно сразу на «ты»: это культура места, а не фамильярность. Spinkat - мягкое детское «баиньки», от spát.
Марина
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Привет, Лида. Кормлю три недели, и всё ещё больно, особенно слева. Я думала, пройдёт.
Звательный падеж: Lída - Lído, Marina - Marino. „Bolí to“ - безличное «болит»; с местом - „bolí mě bradavka“, «болит сосок», с винительным mě; разговорное „bolí mně“ тоже услышите, но норма - mě.
Лида
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
То, что больно, - не норма, даже если тебе все так говорят. Когда проснётся, покажи, как ты его прикладываешь.
Хороший консультант сначала смотрит всё кормление и только потом советует. Приходите с малышом, который скоро проголодается, и в одежде, которая легко расстёгивается.
Марина
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Уже просыпается. Вот так я его держу, а он хватает только кончик.
Медицинские слова не нужны: „chytne jen špičku“ консультанту скажет всё. Chytit, chytne - «схватить», совершенный вид, как наше «схватит».
Лида
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Видишь, ротик у него как для соломинки. Подожди, пока откроет его широко, и тогда притяни его к себе, а не грудь к нему.
Суть почти любого совета по захвату в одной фразе: сначала широко открытый рот, потом ребёнок к груди. Brčko - соломинка для питья, pusinka - ласковое «ротик».
Марина
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Ой, сейчас почти не чувствую. Но есть ещё одно: доктор Седлачек сказал, что он мало прибавляет.
Přibírat - прибавлять в весе (нашему «прибирать» не родня по смыслу), противоположность - hubnout, худеть. „Ještě jedna věc“ - вежливо открыть вторую тему, пока приём не закончился.
Лида
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Сколько он весил при выписке и сколько сейчас?
Вес при выписке - в propouštěcí zpráva, а каждое взвешивание педиатр записывает в карту. Оба числа берите на любую консультацию.
Марина
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
При выписке три двести, вчера три триста пятьдесят. Может, мне лучше начать давать смесь?
Так тоже говорят, как у нас, без «кило»: tři dvě stě; в уроке 08 вы слышали вариант с deka - tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“ - естественное «может, мне лучше…?»; отрицание здесь вежливое, как в нашем «не дать ли…».
Лида
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Про докорм пусть решает доктор, а не я и не интернет. А пока корми чаще, хоть каждые два часа, и возьми в аптеке напрокат электрический молокоотсос.
Вот граница между консультантом и врачом, и хороший консультант её держит. Koj - повелительное от kojit, půjč si - от půjčit si, «взять на время себе». Сцеживание после кормления помогает увеличить лактацию и даёт своё молоко на докорм, если его назначат.
пани Вера
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Здравствуйте, Мариночка! Покажите-ка его. Не холодно ему? Он же без шапочки!
Вера говорит Марине «вы», но зовёт её ласкательно Marinko: так разговаривает старшее поколение. Není mu zima - с дательным, ровно как наше «не холодно ему»; *on je zima значило бы «он - зима».
Марина
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Здравствуйте, пани Вера. Ему хорошо, я потрогала ему шейку сзади, она тёплая.
Paní Věra - в звательном paní Věro. Проверять шейку сзади (za krk), а не ручки - стандарт и у чешских медсестёр; назвав его, вы показываете, что правило знаете, и спор заканчивается мирно.
пани Вера
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
Шейка, это верно, мы так и в детском отделении говорили. Но шапочку в следующий раз ему наденьте, хорошо?
Na dětském - сокращённое na dětském oddělení, в детском отделении. Вера признаёт довод, но шапочку оставляет за собой: чешская ничья, дружба сохранена.
Начнём с ловушки. Чешская plena и русская пелена - одно и то же слово: Махек и Рейзек выводят обе формы из праславянского слова со значением «тонкая кожица, тонкая ткань», за которым стоит индоевропейский корень *pel- «кожа» (с ним связывают и латинское pellis). Русский язык оставил пелёнке её ткань, а чешский прошёл вместе с бытом дальше: plena стала plenkou, plenka стала одноразовой, и сегодня в dm под этим словом продают подгузники. Ваша пелёнка никуда не делась, она просто сменила имя на tetra plena.
Дальше нежнее. Kojit восходит к праславянскому *kojiti «успокаивать, утешать». Тот же корень в чешском pokoj и в вашем покое: польское koić и сейчас значит «унимать». Чешский глагол кормления буквально говорит «успокаивать», и любой, кто качал младенца в три часа ночи, знает, почему. От него kojenec, тот, кого кормят, - медицинское слово для ребёнка первого года. И бонус для запоминания: pokoj по-чешски - ещё и «комната», но „dej mi pokoj“ - это всё ещё «оставь меня в покое».
А miminko - уменьшительное от mimino, и в разговоре оно сжимается до mimčo. Надёжной родословной у этого слова словари не дают, и выдумывать её мы не будем. Зато у старого книжного синонима она прозрачна: nemluvně - «тот, кто не говорит», от ne + mluvit. Ровно так же устроено латинское infans, «не говорящий», от которого английское infant, и украинское немовля. И последнее: kočárek - «маленькая карета», а сама карета, kočár, названа по венгерской деревне Коч (Kocs), где в XV веке делали лучшие повозки; оттуда же немецкое Kutsche и английское coach.
Правило первое: ваш ребёнок - немного общественный. В трамвае, у кассы в Билле и особенно у подъезда о нём будут высказываться люди, которых вы не знаете. Главный вопрос - «Není mu zima?», за ним идут «Má hlad?» и вечное «To je ale chlapák!». Это не контроль, а форма нежности старшего поколения, выросшего на детских яслях социализма и медсёстрах в белых шапочках. Отвечайте коротко, с улыбкой и фактом («sáhla jsem mu za krk»), и пани Вера станет вашим лучшим союзником: она примет посылку, посидит с малышом полчаса и знает, где в Нуслях педиатр, который ещё берёт пациентов.
Правило второе: свежий воздух - святое. Чешские младенцы спят на балконе в коляске почти в любую погоду, кроме сильного мороза, и ежедневная прогулка «vyvětrat miminko» обсуждается всерьёз. В пражском транспорте взрослый с ребёнком в коляске в 2026 году едет бесплатно ⓘ; садитесь в дверь со значком коляски и не стесняйтесь просить помощи на ступеньках - чехи молча подхватят коляску за колёса.
Правило третье: покупать всё новое - признак новичка. Výbavička кочует от сестры к подруге, детская одежда ходит по кругу через Vinted и сезонные burzy в mateřské centrum, и вас никто не осудит за коляску с чужой историей. Сэкономленное лучше потратить на хорошее автокресло и, если понадобится, на визит laktační poradkyně.
Правило четвёртое: кормить грудью можно где угодно, на скамейке на Вышеграде или в кафе, и косых взглядов будет меньше, чем вы боитесь. А mateřské centrum - не детский сад и не клиника, а гостиная для взрослых, которые сидят дома с малышами: игровая, кофе, курсы, консультации и люди, с которыми можно говорить по-чешски медленно. Для русскоязычной мамы это часто первое место в Праге, где у неё появляются подруги-чешки.
Recommended:
Лида говорит: „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ Что она просит сделать Марину?
🎁 Бесплатно до 31 дек. 2026 г.
Аудио доступно всем до 31 дек. 2026 г.