ⓘ отмечает сведения, которые часто меняются: цену, срок, правило учреждения. Уточните их в учреждении, прежде чем на них полагаться.
Вторник, вечер, Нусли, та самая неделя, когда Марине в последний раз приходит mateřská. Пятимесячный Даниэль лежит на развивающем коврике и грызёт ухо тряпичного зайца, у Димы на кухонном столе открыт ноутбук, а на холодильнике под магнитом из Крумлова висит кремовый конверт из ÚMČ Praha 4: приглашение на осеннее vítání občánků. Со следующего месяца семья живёт на Димину зарплату и на то, что все мамы на детской площадке называют rodičák.
Тут чешский аккуратнее нашего слова «декрет», в котором слиплись и отпуск, и деньги. В Чехии это две разные вещи с двумя разными адресатами: rodičovskou dovolenou даёт работодатель, а rodičovský příspěvek платит Úřad práce, причём не процент от зарплаты, как пособие до полутора лет у нас, а фиксированная «копилка» в 350 000 крон, которую вы тратите в выбранном вами самими темпе, пока она не кончится или ребёнку не исполнится три. Темп за вас никто не выберет, и это первая ловушка. В этом уроке вы с заполненным заявлением дойдёте до стола пана Коларжа на отделении Praha 4, разберётесь со слухом про 365 дней, который в очереди слышит каждый иностранец, и с тем, у кого право на самом деле есть, уложите porodné, бывший přídavek и налоговую льготу в один честный абзац, а потом покинете конторы: очереди в детские группы, церемония в ратуше, потешки, которые пани Вера поёт над коляской, и одна свечка на торте.
Это не продолжение mateřské от ČSSZ, а отдельное госпособие от Úřad práce: на ребёнка, родившегося с 1 января 2024 года, всего 350 000 крон, которые снимаются помесячно, пока не кончатся, но не дольше чем до трёх лет ⓘ. Обычно начинается со следующего месяца после конца mateřské; то, что осталось к третьему дню рождения, сгорает. Получать может только один из родителей в каждый момент. В разговоре все говорят rodičák, как у нас «декретные».
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
Родительское я беру по двадцать тысяч, чтобы хватило почти до двух лет.
Именно здесь и распадается наш «декрет». Rodičovská dovolená - это отпуск, а не деньги: работодатель обязан дать его по заявлению до трёх лет ребёнка и сам за него ничего не платит. Подайте заявление письменно через пани Малую из отдела кадров ещё до конца mateřské. Rodičák может кончиться, а отпуск продолжаться, и многие чешские мамы так и живут.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
Пани Малая, я бы хотела сразу перейти в отпуск по уходу до двух лет сына.
Сумму в месяц вы обязаны назвать сами, «по умолчанию» тут ничего нет. Потолок - 70 % от тридцатикратного дневного расчётного базиса; если так выходит меньше 15 000 крон или базиса нет вовсе, выбрать всё равно можно до 15 000 крон ⓘ. Менять выбор можно не раньше чем через три месяца и никогда задним числом. Ловушка для русского уха: výše - это «размер, сумма», а не «выше».
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
Выбранную сумму можно поменять не раньше чем через три месяца.
Цифра, из которой ČSSZ считала mateřskou, и та же цифра теперь задаёт потолок rodičák. Её видно в выписке по платежам от ČSSZ; если mateřskou платила ČSSZ, Úřad práce обычно видит её у себя в системе и справку не просит. Если у папы базис выше, можно опереться на его. Аналог - средний дневной заработок, из которого у нас считают декретные.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
Дневной расчётный базис указан в выписке от ČSSZ.
Условие всех чешских госпособий, и для родителя, и для ребёнка. Это не прописка и не ВНЖ сам по себе, а то, что ваше пребывание по закону об иностранцах учтено. Срока ожидания для граждан не из ЕС в действующем § 3 закона № 117/1995 Sb. нет; вместо него закон перечисляет, у кого есть право: обладатели работной (zaměstnanecká) или голубой карты, работающие иностранцы с долгосрочным пребыванием и члены их семей с долгосрочным пребыванием, а также ребёнок, родившийся здесь, до года ⓘ. Предпринимательского ВНЖ в списке нет. Прежде чем рассчитывать на деньги, уточните на Úřad práce для своего типа пребывания ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
Зарегистрированное пребывание нужно и родителю, и ребёнку, иначе пособия не будет.
13 000 крон на первого ребёнка и 10 000 на второго, но только если доход семьи за предыдущий квартал был ниже 2,7 прожиточного минимума ⓘ. С одной айтишной зарплатой ответ обычно «нет», и это не дискриминация иностранцев, а тест на доход. Заодно, на одном дыхании: přídavek na dítě с октября 2025 года влился в «супердавку» с проверкой доходов ⓘ, а налоговая льгота на ребёнка (daňové zvýhodnění, в 2026 году 15 204 кроны в год на первого ⓘ) - то, что работающая семья получает почти всегда. Её Дима оформит через бухгалтерию, как наш стандартный вычет. А если следующий малыш появится в течение четырёх лет, с 1 июля 2026 года mateřská можно получить снова, даже если мама уже не застрахована, - из прежнего заработка; заявление подают на отдельном бланке ČSSZ, а не через работодателя ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
На porodné мы не проходим, зато льготу на ребёнка Дима оформит у работодателя.
Минус 24 840 крон с годового налога Димы, если собственный доход Марины за год не превысит 68 000 крон и она в общем хозяйстве ухаживает за ребёнком до трёх лет ⓘ. Rodičák в её доход не считается, а mateřská считается, поэтому в год родов скидка часто не проходит, а на следующий год проходит. Оформляется в годовом перерасчёте, не помесячно. Да, название звучит старомодно; для мужа-«домохозяина» существует симметричная sleva na manžela.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
В этом году скидку на жену не получим: у Марины была mateřská.
То, что в Праге вместо яслей: государственных яслей почти нет, зато есть маленькие группы, часто в квартире или в общественном центре, некоторые с полугода, большинство с года-двух, и в очередь записываются ещё до родов. Пока вы получаете rodičák на ребёнка до двух лет, ходить туда можно не больше 92 часов в месяц, иначе выплату остановят ⓘ. Ходите смотреть лично и записывайтесь в несколько сразу.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
В группу его возьмут с сентября, пока только на три утра в неделю.
Муниципальные детсады набирают раз в год, в мае, на сентябрь; первыми берут детей, которым к концу августа исполнится три и которые живут в закреплённом районе ⓘ. Годовалому до этого далеко, но мамы на площадке сравнивают садики уже сейчас. Ложный друг: školka - это детский сад, а не «школка»; школа будет škola.
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
На запись в садик пойдём только через два года, но расспрашиваем уже сейчас.
Вы записались в ратуше, как советовал шестой урок, и приглашение пришло. На деле: утро в торжественном зале ратуши, депутат с лентой через плечо, дети из местного садика читают стишок, имя каждого малыша зачитывают вслух, памятный лист и маленький подарок. Это не крестины и не «выписка»: светский обычай, который пережил социализм и стал по-настоящему тёплым. Нарядите малыша, бабушек подключите по видео.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
На приветствии новых граждан нам дали памятный лист и плюшевого льва.
Ядро чешского «сюсюканья»: papat (кушать), hajat или spinkat (баиньки), bumbat (пить) и уменьшительные, которые делают маленьким каждое слово: botičky, ručičky, kašička. Пани Вера говорит с Даниэлем почти только так, и даже педиатр на годовом осмотре спросит «Jak papá?». Отвечайте в том же регистре: это не инфантильно, а вежливо. И не путайте с «папой»: папа по-чешски táta.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
Даниэльчик, пойдём ням-ням, а потом баиньки.
Это чешские «Ладушки»: хлопаете ладошками малыша и начинаете этой строчкой, а продолжит любая чешская бабушка. Vařila myšička kašičku - точная родня нашей «Сороки-вороны» (кружок пальцем по ладошке, «этому дала, этому дала»), а Kolo, kolo mlýnský - хоровод, вроде «Каравая», когда пойдёт ногами. Три потешки откроют на площадке больше дверей, чем вся грамматика.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
Ладушки, ладушки, папа купил ботиночки.
Всегда во множественном числе, как «именины»: празднуют narozeniny, единственного числа нет. Кстати, именины у чехов тоже живы: jmeniny по календарю, так что однажды у Даниэля будет два праздника в год. Первый день рождения - семейный полдень с тортом (dort), одной свечкой (svíčka) и бабушками; чешские гости несут что-то практичное, а не цветы. Ловушка: «день рождения» дословно не переводят, *den narození - это дата в документе.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
В субботу празднуем первый день рождения Даниэля, приходите на торт.
Úřad práce, контактное отделение Praha 4, середина утра. Mateřská у Марины кончается через две недели. У неё с собой распечатанное заявление, заполненное за кухонным столом, у Димы папка с картами пребывания, Даниэль спит в коляске у батареи. У пана Коларжа остывает чай, и у него спокойствие человека, который каждый вопрос слышал минимум дважды.
пан Коларж
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
Здравствуйте, садитесь. Родительское пособие? Заявление заполнили или сделаем вместе?
Подать можно и онлайн, через клиентскую зону Jenda на сайте MPSV, с банковской идентификацией или идентификацией гражданина ⓘ. Но окошко - нормальный вариант: оно отвечает на вопросы, на которые экран не ответит.
Марина
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
Здравствуйте. Мы заполнили дома, только не знаем, что писать в графе «Rodné číslo v ČR». У Даниэля его пока нет.
Фраза «Nevíme, co napsat do kolonky…» пригодится в любой чешской конторе. Kolonka - графа в бланке; «pole» по-чешски скорее поле с картошкой или поле в программе, на бланке так не говорят.
пан Коларж
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
Ничего страшного. Если у иностранца нет rodné číslo, пишут дату рождения и пол, M или Ž. Можно ваши карты пребывания?
Это написано прямо в сноске на бланке. Ž - žena (женщина), M - muž (мужчина). Ребёнок иностранцев обычно получает rodné číslo вместе с разрешением на пребывание, так что оно может появиться позже ⓘ. Аналог нашего СНИЛС и ИНН сразу, только с датой рождения внутри.
Марина
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
Вот моя работная карта, а вот мужа. В зале ожидания одна женщина сказала, что надо ждать триста шестьдесят пять дней.
Manželova - притяжательное прилагательное, как наше «мужнина»: manželova karta, manželův pas. Русскоязычные часто говорят «karta mého manžela» - это правильно, но звучит как протокол. Чешский пользуется такими формами постоянно: Danielova postýlka, Věřin recept.
пан Коларж
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
С работной картой право у вас сразу, ждать ничего не нужно. Но собственное разрешение на пребывание должно быть и у Даниэля. Оно есть?
365 дней, о которых говорила женщина в зале ожидания, - старое правило, которое до сих пор пересказывают. Действующий § 3 закона № 117/1995 Sb. о государственной социальной поддержке прямо перечисляет, у кого из иностранцев есть право: работные и голубые карты, работающие иностранцы с долгосрочным пребыванием и члены их семей с долгосрочным пребыванием, а также ребёнок, родившийся здесь, до года ⓘ. Предпринимательского ВНЖ в списке нет вовсе. Спрашивайте на Úřad práce, держа свою карту в руках ⓘ.
Дима
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
Есть, но пока только подтверждение из OAMP. Саму карточку забираем только в следующем месяце.
«Na OAMPu» с окончанием -u говорят все, хотя это аббревиатура, как у нас «в МФЦ», только чехи аббревиатуры склоняют. Kartička - уменьшительное, так чехи зовут любую пластиковую карту, включая страховую.
пан Коларж
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
Заявление я приму сегодня, чтобы вы не теряли время. Карточку потом донесёте. Задним числом мы можем выплатить максимум за три месяца.
Осложнение со счастливым концом: пособие можно назначить задним числом максимум за три месяца ⓘ, поэтому подать сейчас без одной бумаги лучше, чем ждать идеальной папки. Попросите на свою копию входящий штамп (podací razítko) - это чешская «отметка о приёме».
Марина
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
Спасибо. А сколько я могу поставить в месяц? Mateřská у меня кончается через две недели.
«Nastavit si» - так говорят живые люди о ежемесячной сумме; в бланке это «požadovaná výše dávky». Знайте оба варианта.
пан Коларж
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
По дневному расчётному базису. Mateřskou вам платила ČSSZ, так что данные я вижу в системе. Потолок у вас выходит около тридцати восьми тысяч.
Потолок - 70 % от тридцатикратного дневного базиса, но не меньше 15 000 крон: с маленьким базисом или вовсе без него выбрать можно до 15 000 крон ⓘ. Отдельная справка нужна, только если mateřskou платила не ČSSZ. В отличие от наших соцслужб, здесь база обычно уже «подтянулась» сама.
Дима
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
Если она возьмёт больше, деньги кончатся раньше, да? А потом я могу это перенять?
Хвостик «ne?» в конце превращает утверждение в переспрос, как наше «да?». Чешский Димы минималистичен и полностью рабочий. Převzít - «перенять, взять на себя», не «перевезти».
пан Коларж
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
Именно. Всего это триста пятьдесят тысяч, как бы вы их ни распределили. Сумму можно менять через три месяца, и получать может всегда только один из вас.
Если пособие перейдёт к Диме, он подаёт своё заявление, а остаток «копилки» привязан к ребёнку, а не к родителю. У работодателя он попросит rodičovskou dovolenou; чешские папы делают это пока редко, так что ждите поднятой брови, а потом уважения.
Марина
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
Тогда пока двадцать тысяч в месяц, чтобы нам хватило почти до его второго дня рождения.
Посчитайте заранее: 350 000, делённые на месячную сумму, - это число месяцев. «Ať nám to vydrží» (чтобы хватило) чешские мамы говорят про деньги, подгузники и терпение. Обратите внимание на narozenin: родительный падеж множественного числа, потому что narozeniny всегда во множественном.
пан Коларж
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
Разумно. И если Даниэль пойдёт в детскую группу раньше двух лет, следите за этими девяноста двумя часами в месяц.
В заявлении вы отдельно заявляете, ходит ли ребёнок до двух лет в ясли, садик или похожее заведение; больше 92 часов за календарный месяц - и rodičák за этот месяц не выплатят ⓘ. Три утра в неделю укладываются, полные дни - нет.
Заявление на родительское пособие (бланк MPSV, Úřad práce)
Четыре страницы с сайта форм MPSV, разделы от A до I, те же вопросы, что и в онлайн-заявлении в Jenda. Названия граф ниже - по печатному бланку; вёрстка между версиями меняется, сверяйтесь с той, что скачали ⓘ. Заполняется по-чешски, печатными буквами, и пустых граф не оставляют: то, что не относится к вам, прочёркивают, как у нас «Z» в бланках.
| Rodné číslo v ČR | чешский личный номер | Если номера нет, по сноске пишут дату рождения (день, месяц, год) и M или Ž. Если номер присвоен, он стоит на карте пребывания, его и переписывают. Это не СНИЛС и не ИНН, а один номер на всё. |
| Bydliště v ČR | место жительства в ЧР (да/нет) | Пишут ANO (да), если человек здесь живёт: работает, живёт с семьёй, центр жизни здесь. Это не графа для адреса. Для Марины, Димы и Даниэля - ANO. |
| Nárok na PPM | право на mateřskou | PPM - это peněžitá pomoc v mateřství из четвёртого урока. Марина пишет ANO; Дима, у которого были только две недели otcovské, графу прочёркивает. По этому ответу ведомство понимает, что rodičák начнётся только после конца PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | младший ребёнок, о котором вы заботитесь | Фамилия Даниэля в точности как в rodný list из шестого урока, затем те же три пункта: номер, адрес, проживание. «Osobně, celodenně a řádně» (лично, целый день, надлежащим образом) - юридическая формула, под которой вы подписываетесь; бабушку или няню на вечер она не запрещает. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | прошу назначить пособие с (даты) | Обычно следующий день после конца PPM. Платят по календарным месяцам и максимум за три месяца назад, так что опоздание с заявлением стоит денег только сверх этого срока. |
| Požadovaná výše dávky | запрашиваемая сумма в месяц | Число в кронах, не процент и не «максимум». Пустая графа тормозит всё заявление. До 15 000 крон любую сумму можно выбрать и без базиса; сумму выше ведомство сверяет с дневным базисом ⓘ. Если сомневаетесь, напишите меньше: увеличить можно через три месяца, а вернуть потраченное нельзя. |
| Způsob výplaty dávky | способ выплаты | Отметьте счёт в чешском банке в кронах и впишите номер и код банка, как пишут чехи: через косую черту. Почтовый перевод на адрес тоже есть, но он медленнее. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | сведения о семье для координации в ЕС | Ловушка для иностранцев. Первый вариант утверждает, что все в семье имеют trvalý pobyt в ЧР и не являются гражданами другой страны ЕС; у семьи на работных картах trvalého pobytu нет, поэтому она ставит галочку во втором варианте и прикладывает дополнительные сведения о членах семьи ⓘ. Поставить первую галочку по привычке - самая частая ошибка, и заявление вернут. |
| Prohlášení žadatele | заявление-декларация заявителя | Галочки: что вы ухаживаете за ребёнком (pečuji), ходит ли ребёнок до двух лет в ясли или садик в допустимом объёме и не получаете ли вы похожее пособие за границей. Если родная страна что-то платит на Даниэля, это указывают здесь; скрыть - значит потом возвращать. |
Самый частый вопрос первого года будет не про деньги. Это «A kdy jdeš do práce?» - а когда на работу? - на площадке, в очереди к педиатру и от пани Веры через забор во дворе. В Праге честный ответ может быть любым, от полугода до трёх лет, и чешская норма по-прежнему тянется к длинному варианту: многие мамы сидят дома два-три года, ещё и потому, что яслей почти нет, а školka начинается с трёх. Это ближе к нашему «декрету до трёх», чем к немецкому или американскому ритму. Вас никто не осудит ни за ранний выход, ни за три года дома, но спрашивать будут, тепло и регулярно. Отвечайте цифрой и причиной: план здесь уважают.
Vítání občánků - момент, когда город вас замечает. Вы сидите в торжественном зале ратуши Праги 4 среди чешских бабушек в лучших блузках, депутат читает «Daniel Kuznetsov» тем же голосом, что и «Matyáš Novák», дети из местного садика чуть слишком быстро читают стишок, и вы уходите с памятным листом и плюшевой игрушкой. Это маленькое, районное и неожиданно трогательное событие. Сходите обязательно.
Остальной год проходит на улице. Площадка в Нуслях - ваш клуб, колясочная в доме - место встречи с соседями, а в материнском центре учат потешки. К первому дню рождения вы будете знать Vařila myšička kašičku лучше «Сороки-вороны» и поймаете себя на том, что говорите сыну «papat». Пусть. Сам день рождения по-чешски тихий: субботний полдень, dort с одной свечкой, обе бабушки по видео, пани Вера с вязаной шапочкой, слишком тёплой для сезона, а через неделю годовой осмотр у доктора Седлачека. Где-то между тортом и крошками вы заметите, что перестали переводить в голове. Ради этого и был весь курс.
Recommended:
Пан Коларж говорит: «Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce». Что он имеет в виду?
🎁 Бесплатно до 31 дек. 2026 г.
Аудио доступно всем до 31 дек. 2026 г.