ⓘ отмечает сведения, которые часто меняются: цену, срок, правило учреждения. Уточните их в учреждении, прежде чем на них полагаться.
Майское воскресенье, 3:40 утра, Нусле, три дня до срока. Марина сидит на краю ванны с телефоном и засекает: сорок секунд живот стягивает, как ремнём, потом ничего, потом снова. Дима уже одет и стоит в дверях с сумкой, которая ждёт в прихожей с тридцать шестой недели. «Po kolika minutách?» - спрашивает он по-чешски, потому что они договорились тренироваться. «Po pěti, - отвечает она. - Asi od tří». На этой фразе и поворачивается вся ночь. Через десять минут они в такси едут вдоль Влтавы, мимо скалы Вышеграда, в Подоли.
Никто не предупреждает, что роды за границей - это ещё и экзамен по языку, только экзаменатор добрый. На příjmu, в приёмном покое, спросят, когда начались схватки и не odtekla ли уже voda; в porodním sále команды будут короткими, быстрыми и на «ты»; а потом, на šestinedělí, медсестра унесёт сына на кровь из пяточки и вручит вам выписку, полную сокращений. Обменная карта у вас уже есть, роддом выбран, а вот слов для самой ночи обычно не хватает. В этом уроке - чешский для каждого её этапа и трёх дней после: что сказать по телефону и в дверях, что имеет в виду акушерка, что меняет кесарево и как прочитать выписку ребёнка, прежде чем уехать домой с автокреслом. Это не медицинский совет; это чешский, который должен оказаться на языке именно тогда, когда он нужен.
Наших «схваток» чешское ухо не поймёт: здесь говорят kontrakce, от акушерки до бабушки. Главное - сказать частоту, а она строится через po + местный падеж: po pěti minutách, po třech minutách (можно и každých pět minut - тоже правильно); только не *za pět minut, это «через пять минут, один раз». Первородящим обычно советуют ехать, когда схватки идут каждые пять минут примерно час; если живёте далеко или роды не первые - раньше.
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
Схватки каждые пять минут, регулярно, уже около часа.
Наше «отошли воды» - во множественном числе; по-чешски вода одна: «odtekla mi voda» или «praskla mi voda» (лопнул пузырь). Если воды отошли, а схваток нет, ехать в роддом всё равно надо, обычно в течение пары часов; если вода зелёная или бурая - сразу. Запомните время и цвет: акушерка спросит ровно это - «Kdy vám odtekla voda a jakou měla barvu?»
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
Воды отошли примерно час назад, прозрачные.
Первая дверь и днём, и ночью: отдаёте průkazku (обменную карту), паспорт и kartičku pojištěnce, вас осматривают, ставят на монитор и только потом ведут в бокс. Ловушка: в остальной чешской жизни příjem - это «доход», о нём вас потом спросят на Úřadě práce; а наш «приём у врача» - ordinace или просто «jdu k doktorovi».
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
В приёмном покое у вас попросят обменную карту, паспорт и карточку страховой.
Прямая параллель с нашим родзалом, только в Праге это обычно не общий зал, а коридор porodních boxů: комната на одну женщину с кроватью, мячом, иногда ванной, и муж всё время рядом. «Jít na sál» может значить и «в операционную» - понятно из контекста.
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
Из приёмного вас отправят в родзал, в бокс номер три.
Буквы читаются по-чешски: «це-те-ге». Два ремня на животе на 20-30 минут при поступлении, потом периодически: один датчик слушает сердце ребёнка, другой пишет схватки. Писк - обычно съехавший датчик, а не тревога. «Dáme vás na monitor» - про КТГ, а не про компьютер.
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
Ложитесь, мы ненадолго поставим вас на КТГ.
В 2026 году есть во всех пражских роддомах и оплачивается из обычной страховки ⓘ, без конвертов и договоров. Ставит её анестезиолог, а он один на всё отделение, так что просите вовремя и впишите в porodní přání. В разговоре - просто «epidurál»; официально analgezie (обезболивание), а не anestezie, потому что вы в сознании.
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
Я бы хотела эпидуралку, пока ещё можно.
Tlačit - не «толочь» (это tlouct), а толкать (tlačit kočárek - катить коляску), давить, жать (tlačí mě bota - жмёт ботинок) и в родзале - тужиться; оттолкнуть человека - odstrčit. На потугах команды звучат на «ты»: «Zatlač! Ještě!» Не менее важно обратное: «Netlač, jen dýchej» - не тужься, только дыши, когда акушерка хочет, чтобы головка шла медленно.
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
Со следующей схваткой тужься, подбородок к груди.
Официально epiziotomie, но говорят nástřih - от stříhat, резать ножницами (отсюда и stříhání vlasů, стрижка). Рутинно в пражских роддомах его уже не делают, только по необходимости; если для вас это важно, впишите в porodní přání - бумага здесь работает лучше, чем разговор на потугах.
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
Я не хочу эпизиотомию, если она не будет действительно необходима.
В разговоре просто císař, «император»: «skončilo to císařem» - всё закончилось кесаревым. Řez - это разрез, а не «резь»; резь в животе по-чешски řezání. Плановое - plánovaný, экстренное - akutní. После кесарева в роддоме обычно 4-5 дней вместо трёх, а пустят ли мужа в операционную, зависит от роддома и ситуации ⓘ.
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
В итоге было экстренное кесарево, но с обоими всё хорошо.
Буквально «шестинеделье»: и сами шесть недель после родов, и отделение, куда вас переводят с ребёнком (oddělení šestinedělí, в разговоре просто šestinedělí). Женщина в этот период - šestinedělka; соседка пани Вера ещё скажет, что ей нельзя поднимать ничего тяжелее ребёнка. В конце šestinedělí - контрольный осмотр у гинеколога.
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
Из родзала мы переведём вас в послеродовое, малыш будет в палате с вами.
Тут чешский совпадает с русским до слова: patička - пяточка. Между 48 и 72 часами после рождения несколько капель крови из пяточки наносят на бланк и проверяют на редкие врождённые заболевания. Если всё в порядке, вам, как правило, никто не позвонит ⓘ: молчание - хорошая новость. Звонят только при отклонении, и тогда быстро.
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
Медсестра унесёт малыша на кровь из пяточки, через минутку вернёт.
Автолюльку чехи называют vajíčko - «яичко», за форму. Если едете домой на машине или такси, она нужна, и пристегнуть её стоит потренироваться до родов, а не на парковке в Подоли с трёхдневным сыном на руках. Конверт с лентой на выписку здесь никто не ждёт; ждут vajíčko.
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
Когда вас будут выписывать, принесите автолюльку в палату.
Половина пятого утра, ÚPMD Подоли. Сначала приёмный покой, потом бокс с мячом, ванной и окном на тёмную реку. У Марины схватки каждые пять минут с трёх часов; Дима несёт сумку и папку с документами. Яна, которая принимала их в консультации на 36-й неделе, - акушерка ночной смены.
Яна (акушерка)
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Привет, я Яна, мы виделись в консультации, и этой ночью я дежурю у вас. Можно на «ты»? Как тебя называть?
Многие чешские акушерки в родзале переходят на «ты» и по имени; это близость, а не панибратство, и некоторые, как Яна, спрашивают разрешения. Ещё на приёме в 36 недель Яна говорила ей «вы». После девяти месяцев «paní Kuznetsová» это поначалу оглушает. У нас «ты» от медперсонала часто звучит как пренебрежение; здесь наоборот.
Марина
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Добр… Да, конечно. Марина. Схватки каждые пять минут, примерно с трёх.
Два факта, которые нужны акушерке, на одном дыхании: интервал (po pěti minutách) и начало (od tří - с трёх часов, родительный падеж). Если отошли воды - время и цвет. Отвечать ли на «ты» - решайте сами: «Jano» без глагола спасает в любом случае.
Яна (акушерка)
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
Хорошо, Марина. Дай обменную карту, ложись, поставим тебя на КТГ. Потом посмотрю, какое у тебя раскрытие.
«Kolik máš otevřeno» - раскрытие шейки, в сантиметрах. Průkazka, наша обменная карта, сейчас переходит в руки роддома: результаты за девять месяцев заменяют долгий опрос. Без неё вас примут, но будут переспрашивать всё.
Дима
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Здравствуйте, я муж. Можно мне остаться с ней?
Дима остаётся на «вы» - это всегда безопасно. «Já jsem manžel» - самое короткое представление в отделении; «já jsem její manžel» тоже совершенно правильно.
Яна (акушерка)
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Конечно, папочка, вот тебе стул. Только на время осмотра подожди минутку за дверью.
Отцов в родзале зовут «tatínku» (звательный падеж), мам - «maminko»: на этих двух словах держится всё отделение. Партнёрские роды в Праге - норма, никаких справок о флюорографии; в некоторых роддомах за сопровождающего берут плату ⓘ.
Марина
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
Яна, я бы хотела эпидуралку. Получится?
«Chtěla bych» вежливо и на «ты», и на «вы», а «Půjde to?» вообще обходит выбор формы. Звательный падеж: Jano, а не «Jana» - так чех и скажет. И не «хочу эпидуралку» в лоб: условное наклонение здесь звучит не робко, а нормально.
Яна (акушерка)
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Раскрытие четыре сантиметра, как раз вовремя. Но анестезиолог сейчас на экстренном кесаревом, так что где-то полчаса. Пока наберу тебе ванну, ладно?
Честная сложность: анестезиолог один, боксов много. «Akorát» - «в самый раз», ложный друг нашего «аккуратно». Тёплая ванна и мяч - то, что чешская акушерка предложит, пока вы ждёте, и это правда помогает.
Дима
A co můžu dělat já?
А что могу делать я?
Лучший вопрос, который может задать муж. «Já» в конце фразы - так по-чешски выделяют «а я со своей стороны»; порядок слов здесь работает вместо интонации.
Яна (акушерка)
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
Массируй ей поясницу, напоминай дышать и между схватками давай пить.
«Kříž» здесь - поясница, крестец, а не «крест» (хотя слово то же). Партнёру в чешском родзале дают настоящие задания, и бутылка воды в руке Димы - ровно то, что нужно.
Марина
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Яна, эпидуралка уже почти не помогает. Я больше не могу.
Эту фразу каждая пражская акушерка слышала тысячу раз, на всех языках. Её можно говорить. Обратите внимание: «nemůžu», разговорная форма от «nemohu» - в родзале никто не говорит книжно. Эпидуралку всё-таки поставили через обещанные полчаса; на потугах многие чувствуют, что она слабеет, и „už skoro nepomáhá“ - ровно та фраза, что нужна.
Яна (акушерка)
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Можешь, уже видна головка. Со следующей схваткой тужься, подбородок к груди. Вот так, а теперь не тужься, только дыши.
Тужься, потом не тужься: вторая команда так же важна, как первая, чтобы головка шла медленно. Выучите «netlač» заранее - в моменте мозг переводить не будет.
Дима
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Марина, он здесь! Он такой крошечный…
Malý, malinký, malinkatý - как наши «маленький, маленький, малюсенький»: чешский складывает уменьшительные суффиксы так же, как вы в эту минуту. Звательный - Marino.
Яна (акушерка)
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Поздравляю, мамочка. Сразу положим его на тебя, кожа к коже. Папа потом может перерезать пуповину, если захочет.
Сразу кожа к коже - в Праге стандарт; взвешивание и измерение подождут. Обычно мама с малышом остаются в родзале около двух часов под наблюдением, прежде чем переехать на šestinedělí; за это время дают витамин K и ставят оценку по Апгар. И никаких «детей приносят на кормление по часам»: дальше - rooming-in.
Выписка новорождённого (propouštěcí zpráva novorozence)
Вы уходите с двумя выписками: о себе - для гинеколога и о ребёнке - для педиатра, которого назвали при выписке. Выписка ребёнка - одна-две страницы из неонатального отделения; вид и точные названия граф в Подоли, Аполинарже и Мотоле различаются, так что ниже - типичные ⓘ. Обменной карты новорождённого, как у нас, с отрывным талоном в поликлинику, нет: этот лист и есть она. Читайте его в палате, а не дома: вопрос, заданный до такси, ничего не стоит.
| Datum a čas narození | дата и время рождения | Время с точностью до минуты, в 24-часовом формате. Оно должно совпасть с тем, что матрика напечатает в rodném listu; ошибку проще всего поймать здесь. |
| Porodní hmotnost / porodní délka | вес / рост при рождении | В граммах и сантиметрах, например 3 400 g / 51 cm; пробел - разделитель тысяч, не опечатка. Hmotnost - это «масса», в быту «váha»; именно эти цифры бабушки спросят первыми. |
| Gestační stáří | гестационный возраст (срок) | Записывается как недели плюс дни, у Даниэля, например, 39+4. Педиатру это говорит, следить ли за проблемами недоношенности; от 37+0 до 41+6 - доношенный ребёнок. |
| Způsob porodu | способ родоразрешения | Spontánní (естественные роды без инструментов), císařský řez (часто сокращение S.C., sectio caesarea) или роды с инструментальной помощью. Отсюда и день выписки: после естественных - около трёх дней, после кесарева - четыре-пять. |
| Apgar skóre | оценка по шкале Апгар | Три цифры на 1-й, 5-й и 10-й минуте, например 9-10-10. Как у нас «8/9», только отметок три. Более низкая первая цифра, которая быстро растёт, - обычное дело, а не приговор. |
| Vitamin K | витамин K | Даётся после рождения для профилактики кровотечений, уколом (i.m.) или каплями (p.o.) ⓘ. Если стоит p.o., спросите, нужны ли повторные дозы дома или у педиатра и когда. |
| Novorozenecký laboratorní screening | скрининг крови из пяточки | Обычно только «odebrán dne…» - взят такого-то числа; результатов в выписке нет. Если всё хорошо, никто не звонит ⓘ. Если вас выписали раньше 48 часов, уточните, кто и где возьмёт анализ. |
| Screening sluchu (OAE) | аудиоскрининг | Маленький зонд в ухе, пока малыш спит. «Oboustranně v normě» - оба уха в норме. «Opakovat» (повторить) - частая история, если в первый раз мешал шум или жидкость в ушке; не паникуйте, но узнайте, где и когда повтор. |
| UZ kyčelních kloubů | УЗИ тазобедренных суставов | Первая из трёх чешских проверок тазобедренных суставов. Все три проводит детский ортопед, руками и ультразвуком: в первую неделю в роддоме, примерно в 6-9 недель и в 12-16 недель ⓘ. В выписке уже может стоять направление на следующую. Если ортопед назначит „široké balení“ (широкое пеленание: двойной подгузник или абдукционные трусики), это обычная чешская практика, и её стоит соблюдать. Коротко - «kyčle». |
| Hmotnost při propuštění | вес при выписке | Обычно меньше веса при рождении: потеря нескольких процентов в первые дни - норма. Педиатр на первом визите взвесит и сравнит именно с этой цифрой, так что выписку несите с собой. |
Правило первое: в родзале вы становитесь Мариной. После девяти месяцев «paní Kuznetsová» у каждого окошка акушерское «ты» обрушивается как объятие незнакомого человека. Это обычай отделения, а не небрежность: porodní asistentka - единственный человек в чешской медицине, который видит вас в самый незащищённый момент, и профессия давно решила, что официальность тужиться не помогает. Если дома «ты» от медсестры звучало как «давай, мамаша, не ори», здесь всё наоборот: это знак, что вы в надёжных руках и вас здесь берегут. Отвечать можно на «ты» или остаться на «вы» - обиды не будет. Муж становится tatínek, вы - maminka, а врач, который придёт в конце, остаётся «pane doktore» с полным «вы».
Правило второе: бумага говорит раньше вас. Porodní přání, распечатанное на тридцать шестой неделе, průkazka со всеми результатами, подтверждение регистрации - персонал их читает и по ним действует, и вам не приходится договариваться на втором языке между схватками. Хватит одной спокойной страницы; манифест на десять листов получит вежливую улыбку. Конверт врачу «чтобы было хорошо» здесь не нужен и не принят.
Правило третье: палата ваша, и ребёнок с вами. Rooming-in - норма, кроватка стоит у вашей постели днём и ночью, и детская сестра учит купать, переодевать и прикладывать к груди, а не делает это за вас. А с 2026 года при выписке дают одну žádanku на три домашних визита акушерки (porodní asistentka) в šestinedělí, их оплачивает страховая. Спросите на отделении, кто придёт и когда; если никого не назначили, выберите договорную акушерку из списка своей страховой, а если не найдёте, обращайтесь в страховую ⓘ. Это акушерка для вас и малыша, а не наша детская патронажная сестра, и визитов всего три, так что спрашивайте здесь всё. Посещения ограничены, в отделении тихо; чешская родня приходит, когда вы уже дома, а не толпой под окна. Свою ночную рубашку, шлёпанцы для душа и зарядку с длинным проводом берите с собой; что даёт роддом, отличается, так что сверьтесь со списком своего роддома ⓘ.
Правило четвёртое: благодарите по-чешски. В день выписки многие семьи оставляют на сестринском посту коробку конфет, bonboniéru. Это не взятка, и от неё ничего не зависит; так город прощается с людьми, которые были рядом в четыре утра. Потом Дима несёт vajíčko вниз, к такси на Подольской набережной, река ровно там же, где была три дня назад, а всё остальное - уже по-другому.
Recommended:
В приёмном акушерка говорит: «Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?» Что происходит?
🎁 Бесплатно до 31 дек. 2026 г.
Аудио доступно всем до 31 дек. 2026 г.