42 буквы, ударение всегда на первом слоге, долгота гласного отдельно от него, слоги без гласных и звук ř - чешский алфавит глазами русскоговорящего.
Может распознавать и произносить все чешские буквы, включая диакритику, ř, ch и ě
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Řeka Vltava teče přes Prahu.
Река Влтава течёт через Прагу.
Děti jedí zmrzlinu.
Дети едят мороженое.
Chci chléb a čaj.
Я хочу хлеб и чай.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Strč prst skrz krk. «Сунь палец сквозь шею» - в этой чешской фразе нет ни одной гласной буквы, и она совершенно произносима. С неё стоит начать, потому что она сразу показывает: чешское письмо устроено не так, как русское, но устроено честно - буква к звуку, без исключений, которые надо угадывать.
В алфавите 42 буквы: латиница плюс гачек (č, š, ž, ř, ě, ň, ť, ď), чарка (á, é, í, ó, ú, ý) и кружок над ů - это тоже долгий [у], просто другой значок: dům, stůl, můj. Читать вы начнёте за вечер. Труднее всего даются три вещи, которых русское ухо не ловит; остальное - дело одного вечера.
r и l умеют быть слогом сами по себе: vlk (волк), krk (шея), prst (палец), čtvrtek (четверг), Krkonoše (Крконоше, горы на границе с Польшей). Гласную вставлять не нужно - не «вэлк», а слоговое [вл̩к]. Русскому это даётся легче, чем кажется: слоговой согласный у вас уже есть в «брр», «тсс» и «кхм» - гласной там нет, а слог слышен.
Чарка над гласной обозначает длину, и длина различает слова:
| Коротко | Долго |
|---|---|
| byt - квартира | být - быть |
| dal - дал | dál - дальше |
| pas - паспорт | pás - пояс |
| vila - вилла | víla - фея |
В русском длина гласного не значит ничего - она приходит вместе с ударением и уходит вместе с ним. Поэтому ухо её пропускает, а рука не ставит чарку. Держите долгий гласный вдвое дольше короткого, и считайте про себя первое время: byt и být - разные слова, и в речи они встречаются каждые несколько фраз.
Ударение всегда на первом слоге - PRA-ha, DO-brý den, NA shledanou - и с долготой оно не связано никак. В dobrý голосом выделяется do-, а тянется -rý. Ещё нагляднее пара dráha (трасса) и drahá (дорогая): долгий гласный в них разный по месту, а ударение в обоих на первом слоге. Для русского это самое непривычное место всей фонетики: у нас длина приходит вместе с ударением и уходит с ним, так что разделить их на слух приходится учиться отдельно.
И третья вещь, которую русское ухо не ловит. ch - это [х], как в «хлеб». h - звонкий, как украинское «г» в «гарний»: hlava, hora, Praha. Разница смыслоразличительная: hlad - голод, chlad - холод; hodit - бросить, chodit - ходить. В словаре ch стоит отдельной буквой после h, так что chléb ищите не среди c.
Русский глаз читает y как «ы». В чешском y и i - один звук [и], и «ы» в языке нет вовсе: ryba - [риба]. Разница на письме и только для орфографии - кроме как после d, t, n, где i смягчает согласную, а y нет: ti - [т'и] с мягким «т», ty - [ти] с твёрдым «т»; гласный в обоих один и тот же; так же mladí (молодые) и mladý (молодой). Гласный в обоих один и тот же - меняется только согласный. Это единственное место, где выбор буквы слышен.
После d, t, n она их смягчает: děti - [дьети], tělo - [тьело], někdo - [ньекдо]. После m вставляет «н»: město - [мнесто], měsíc - [мнесиц]. После губных b, p, v даёт «е»: běhat, pět, věc. Слова эти - из первой недели, так что правило окупается сразу.
«Р» и «ж» одним движением: řeka, dveře, Dvořák. Начните с русского «рж» в «ржавый», сказанного слитно, и убирайте раздельность. После глухой согласной ř глохнет: tři - [трши], při - [прши]. Гласный там обычный [и] - не «ы».
ou - это дифтонг, один слог из двух частей: «оу», сказанное слитно, как в «ноутбук», а не «о» плюс «у» в два приёма: jsou (они есть), mouka (мука), koupit (купить), dlouhý (длинный). Так же ведут себя au и eu, но они редки и почти все в заимствованиях.
š, ž - ровно ваши «ш, ж». č близко к вашему «ч», но твёрже - язык чуть дальше назад. Оглушение на конце слова как в русском: hrad - [храт]. И огромный пласт слов узнаётся сразу: voda, ruka, mléko, okno, pivo.
Осторожно с теми, что выглядят знакомо: čerstvý - «свежий», а не «чёрствый»; pozor - «внимание»; ovoce - «фрукты»; zapomenout - «забыть»; и главное - město - это «город», а «место» будет místo. В пражской пекарне čerstvý chléb - это то, что вы хотите купить.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Missing háček or čárka on a letter, changing meaning or pronunciation
Remember: háček softens consonants (č, š, ž, ř) or changes vowels (ě); čárka lengthens vowels (á, é, í, ó, ú, ý)
Treating ch as two separate letters or misordering in alphabetical context
Ch is ONE letter in Czech, placed after h in the alphabet. It sounds like German 'ch' in Bach.
Řeka Vltava teče přes Prahu.
Река Влтава течёт через Прагу.
Ř встречается в řeka (река) и přes (через). Это альвеолярный дрожащий с поднятым языком - «р» и «ж» одновременно, звук только чешский.
Děti jedí zmrzlinu.
Дети едят мороженое.
Ě после d смягчает согласную: děti произносится [ďeťi], а не [deťi]. Буква ě сигнализирует палатализацию.
Chci chléb a čaj.
Я хочу хлеб и чай.
Ch — это одна буква в чешском, в алфавите стоит после h. Č (с гачеком) — отдельная буква, звучит твёрже русского «ч» - язык чуть дальше назад.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1