Колебание долготы в заимствованиях
Долгота гласных в заимствованиях: стабильные случаи, варианты (benzin/benzín) и ловушки (téma, но tematický)
Я владею правилами долготы в заимствованиях, включая сокращение в производных.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tematický plán kurzu pokrývá tři hlavní témata.
Тематический план курса охватывает три главные темы.
Na túře nám došel benzin do vařiče — móda minimalismu má své meze.
В походе у нас кончился бензин для горелки — мода на минимализм имеет пределы.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три группы заимствований: только кратко (kultura, literatura — не «культу́ра» с долготой!), только долго (móda, próza, túra), дублеты (benzin/benzín, citron/citrón). Ловушка: долгота исчезает в производных: téma → tematický (не *tématický), schéma → schematický. Русскоязычным сложно вдвойне: русское ударение не совпадает с чешской долготой — kultura произносится с первым ударным слогом и кратким u.
- *tématický → tematický
- *kultúra → kultura: не переносите ударение в долготу
Частые ошибки
Length kept in derivatives
téma→tematický, schéma→schematický
Tematický plán kurzu pokrývá tři hlavní témata.
Тематический план курса охватывает три главные темы.
téma с долготой, tematický без.
Na túře nám došel benzin do vařiče — móda minimalismu má své meze.
В походе у нас кончился бензин для горелки — мода на минимализм имеет пределы.
túra, móda — долгие; benzin — краткий.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1