Числа и время на часах
Числа 0-1000, порядковые, время на часах (half drie = 2:30!), даты
Может пользоваться числами, называть время (включая ловушку с «половиной») и даты
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Het is half drie, we moeten gaan.
Сейчас половина третьего, нам нужно идти.
Ik heb drieëntwintig euro en vijfenveertig cent.
У меня двадцать три евро и сорок пять центов.
De afspraak is op dinsdag vijftien maart om kwart over tien.
Встреча во вторник, пятнадцатого марта, в четверть одиннадцатого.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Числа:
| Число | По-нидерландски |
|---|---|
| 0-10 | nul, een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien |
| 11-20 | elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig |
| 21-99 | eenentwintig (один-и-двадцать), tweeëndertig, drieënveertig... |
| 100+ | honderd, tweehonderd, duizend |
Внимание: единицы стоят перед десятками: drieëntwintig = 23 (буквально «три-и-двадцать»).
Время на часах:
| Время | По-нидерландски | ⚠️ Осторожно! |
|---|---|---|
| 3:00 | drie uur | |
| 3:15 | kwart over drie | |
| 3:30 | half vier | ⚠️ НЕ half drie! |
| 3:45 | kwart voor vier | |
| 3:10 | tien over drie | |
| 3:20 | tien voor half vier | |
| 3:40 | tien over half vier |
⚠️ ГЛАВНОЕ: half drie = 2:30, а не 3:30! «Half» указывает на следующий час.
Для русскоговорящих
Тут вам очень повезло. Нидерландское half vier = 3:30, потому что «половина» отсчитывается к следующему часу — ровно как русское «полчетвёртого» (= 3:30, «половина четвёртого часа»). Аналогично half drie = 2:30 = «полтретьего». Логика та же, перенос почти прямой. А вот в чём ловушка: числа в нидерландском переворачиваются — drieëntwintig = «три-и-двадцать» = 23. В русском мы говорим «двадцать три» по порядку, поэтому за порядком цифр придётся следить особо.
Две главные ловушки — «половинки» часов и перевёрнутые числа. Со временем русскоязычным легко: half drie = 2:30 («полтретьего»), half vier = 3:30 («полчетвёртого») — «половина» отсчитывается к следующему часу ровно как у нас. А вот числа переворачиваются: drieëntwintig = «три-и-двадцать» = 23, поэтому за порядком цифр (в отличие от русского «двадцать три») придётся следить особо.
Частые ошибки
Interpreting half drie as 3:30 instead of 2:30
Half + number = 30 minutes BEFORE that hour. Half drie = 2:30, half zes = 5:30.
Saying *twintigdrie instead of drieëntwintig
Units come FIRST: 23 = drieëntwintig (three-and-twenty), not *twintigdrie.
Het is half drie, we moeten gaan.
Сейчас половина третьего, нам нужно идти.
⚠️ Half drie = 2:30, НЕ 3:30! 'Half' указывает на СЛЕДУЮЩИЙ час.
Ik heb drieëntwintig euro en vijfenveertig cent.
У меня двадцать три евро и сорок пять центов.
Числа 21-99: единицы перед десятками (drieëntwintig = 3-и-20).
De afspraak is op dinsdag vijftien maart om kwart over tien.
Встреча во вторник, пятнадцатого марта, в четверть одиннадцатого.
'Op' для дней. 'Om' для времени. 'Kwart over tien' = 10:15.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1