Указательные местоимения
Трёхуровневая система указательных (este/esse/aquele)
Может использовать трёхуровневые указательные с правильным согласованием
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Este livro aqui é meu.
Эта книга здесь моя.
O que é isso?
Что это?
Aquela montanha é linda.
Та гора (вон там) красивая.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Português tem um sistema de três demonstrativos, baseado na distância relativa ao falante e ao ouvinte.
| Masc. Sg. | Fem. Sg. | Masc. Pl. | Fem. Pl. | Neutro | |
|---|---|---|---|---|---|
| Perto de mim | este | esta | estes | estas | isto |
| Perto de você | esse | essa | esses | essas | isso |
| Longe dos dois | aquele | aquela | aqueles | aquelas | aquilo |
Contrações: de + este = deste, em + esse = nesse, a + aquele = àquele, de + aquilo = daquilo.
BP coloquial: A distinção este/esse é cada vez mais tênue. Muitos brasileiros usam esse para ambos (este e esse).
Uso temporal: Este = presente/futuro (este mês = this month), esse = passado recente (esse dia = that day), aquele = passado distante.
Este livro aqui é meu.
Эта книга здесь моя.
Este = рядом с говорящим (мной). Livro — мужской род → este (не esta). Aqui усиливает близость.
O que é isso?
Что это?
Isso (нейтральное, рядом с собеседником) — когда не видишь чётко или указываешь на что-то у собеседника.
Aquela montanha é linda.
Та гора (вон там) красивая.
Aquela = далеко от обоих. Montanha — женский род → aquela (не aquele).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1