Аллатив
Аллатив: направление на/к поверхности (-lle), адресат действия
Я могу выражать направление и получателя.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Annan lahjan sinulle.
Я дарю тебе подарок.
Menen torille.
Я иду на рынок.
Soitan äidille.
Я звоню маме.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Аллатив
Окончание: -lle. Направление на поверхность и получатель. Как русское «кому?» для получателя.
Аллатив -lle означает движение к поверхности или адресату: pöydälle = «на стол», Matille = «Матти (кому)». Русскоговорящие путают его с иллативом (-Vn, движение внутрь) и по привычке к русскому «дать кому» иногда выбирают не тот падеж адресата.
Частые ошибки
Confusing allative (-lle) with illative (-Vn)
Onto surface/open area = -lle. Into enclosed space = illative (-Vn/-seen).
Annan lahjan sinulle.
Я дарю тебе подарок.
Sinä → sinulle (аллатив -lle). Получатель = аллатив, как русское дательный 'тебе'.
Menen torille.
Я иду на рынок.
Tori → torille (аллатив -lle). Открытые места используют -lle (на), не -Vn (в).
Soitan äidille.
Я звоню маме.
Äiti → äidille (аллатив). 'Soittaa + аллатив' = звонить кому-то.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1