Притяжательная конструкция
Притяжательная конструкция: minun + притяжательный суффикс, kenellä on
Я могу выражать владение.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tämä on minun kirjani.
Это моя книга.
Hänen nimensä on Liisa.
Её зовут Лийса.
Kenellä on avaimet?
У кого ключи?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Притяжательная конструкция
Два способа: (1) Генитив местоимения + притяжательный суффикс: minun kirjani. (2) Адессив + on: minulla on (у меня есть). Как в русском «у меня есть»!
В русском хватает одного «мой», поэтому русскоговорящие забывают, что в финском нужен ещё и притяжательный суффикс на существительном: minun kirjaNI («моя книга»), а не «minun kirja». Также путают суффиксы по лицам (-ni, -si, -nsa).
Частые ошибки
Omitting possessive suffix
Written Finnish requires BOTH genitive pronoun AND suffix: minun kirjani, not minun kirja.
Tämä on minun kirjani.
Это моя книга.
Minun (генитив) + kirja + -ni (притяжательный суффикс). В письменном финском нужны ОБА.
Hänen nimensä on Liisa.
Её зовут Лийса.
Hänen (генитив) + nimi → nimensä (суффикс -nsä). Суффикс 3-го лица: -nsa/-nsä.
Kenellä on avaimet?
У кого ключи?
Kenellä = у кого (адессив от kuka). 'У кого есть?' = Kenellä on?
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1