Послелоги и предлоги
Послелоги (после слова) и предлоги: kanssa, ilman, lähellä, edessä, takana
Я могу правильно использовать послелоги.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Menen ystävän kanssa kahville.
Я иду на кофе с другом.
Koira on pöydän alla.
Собака под столом.
Pärjään ilman apua.
Я справляюсь без помощи.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Послелоги и предлоги
Большинство финских пространственных слов — послелоги (после существительного). Как русские предлоги, но наоборот! Существительное обычно в генитиве.
Большинство финских служебных слов — послелоги: они идут ПОСЛЕ существительного (talon edessä = «перед домом»), тогда как русский ставит предлог впереди. Русскоговорящие по привычке выносят слово вперёд и забывают, что существительное при послелоге обычно стоит в генитиве (talon, а не talo).
Частые ошибки
Placing postposition before noun
Most Finnish spatial words are POSTpositions: talon takana (house's behind), NOT takana talon.
Menen ystävän kanssa kahville.
Я иду на кофе с другом.
Ystävä → ystävän (генитив) + kanssa (послелог). 'С' = генитив + kanssa.
Koira on pöydän alla.
Собака под столом.
Pöytä → pöydän (генитив) + alla (послелог = под). Существительное ПЕРЕД послелогом.
Pärjään ilman apua.
Я справляюсь без помощи.
Ilman (предлог — исключение!) + apu → apua (партитив). 'Без' = ilman + партитив.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1