On — универсальное местоимение
Универсальное местоимение 'on' — мы, люди, кто-то
Может понимать и использовать 'on' в его различных значениях в повседневном французском
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
On va au cinéma ce soir ?
Пойдём в кино сегодня вечером?
En France, on mange beaucoup de fromage.
Во Франции едят много сыра.
On est contents de te voir !
Мы рады тебя видеть!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Местоимение on — одно из самых употребляемых слов в разговорном французском:
| Значение | Эквивалент | Пример |
|---|---|---|
| nous (разговорное) | мы | On mange au restaurant. |
| люди вообще | люди, человек | En France, on boit du vin. |
| кто-то | кто-то | On frappe à la porte. |
Спряжение: On всегда спрягается как il/elle (3-е лицо единственного числа).
Частые ошибки
Conjugated on with plural verb form
On always takes 3rd person singular: on parle, on va, on est (not *on parlons, *on allons, *on sommes).
On va au cinéma ce soir ?
Пойдём в кино сегодня вечером?
On = nous (неформальное). Очень распространено в повседневном французском вместо 'nous'.
En France, on mange beaucoup de fromage.
Во Франции едят много сыра.
On = люди в общем. Используется для культурных обобщений.
On est contents de te voir !
Мы рады тебя видеть!
On = nous. Прилагательное 'contents' во множественном числе, согласуясь с реальным значением (nous), хотя глагол в единственном числе.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1