Модуль 10: Чему вы научитесь
- подниматься по лестнице просьбы от करो до अगर तकलीफ़ न हो तो;
- смягчать просьбу частицей ज़रा и ना, а не словом कृपया;
- слышать отказ в положительных по форме оборотах: देखते हैं, मुश्किल है, हो जाएगा;
- отличать обещание от намерения по двум приметам — названы ли лицо и срок;
- отказываться от угощения трижды и не обижать хозяина;
- возражать уступая: बात तो सही है, लेकिन…;
- вводить возражение добавлением: एक बात और है;
- выбирать между индийским и английским словом по возрасту вещи.
Обороты этого модуля у русского есть все. Переучивать приходится не слова, а
границы: где прямое «нет» ещё уместно, где «пожалуйста» звучит как объявление и где
английское слово на месте, а где режет слух.