Модуль 11: Чему вы научитесь
- соотносить индийскую пословицу с русской парой, а не переводить её;
- обрывать пословицу так, как это делают носители;
- читать карту тела: где хинди кладёт отвагу, честь, привязанность и наговоры;
- переводить русскую «душу» словом दिल, а не आत्मा;
- узнавать бходжпури и харьянви по связке बा и सै;
- отличать другой говор от быстрой речи и просить помощи по-разному;
- понимать, что у авадхи и брадж литература старше стандарта;
- брать из кино бытовой диалог и частицы, а словарь песни — только узнавать.
Через весь модуль проходит одно различение: узнавать или употреблять.
Пассивный словарь может быть большим, активный растёт медленнее и по слуху.