Катакана

カタカナ — Катакана

Катакана — угловатые символы для заимствований, иностранных имён и звукоподражаний. Долгие гласные: ー.

Зелёный дождь в «Матрице» — это зеркально отражённая катакана вперемешку с перевёрнутыми латинскими буквами, цифрами и придуманными значками. Дизайнер студии Animal Logic Саймон Уайтли, чьего имени нет в титрах, рассказывал, что взял формы знаков из кулинарных книг жены и из пособий по кане, по которым его дети учились в японской школе, — и любит повторять, что код «Матрицы» состоит из рецептов суши. Сверьте эту историю с тем, что вы только что узнали. В списке ингредиентов японского рецепта катакана действительно есть (バター, マヨネーズ), попадается она и в описании приготовления (フライパン, カリカリ), но написано оно большей частью хираганой и иероглифами. Экран, заполненный одной лишь катаканой, на рецепт не похож. А シ и ツ — это одни и те же три черты, поставленные под другим углом: падающий код весь состоит из таких почти-совпадений, потому-то он и выглядит по-японски, и не читается.