Алфавит и произношение
Курдский (курманджи) алфавит: 31 буква на латинице, включая ç, ê, î, û, ş и особые звуки
Умею узнавать и произносить все буквы курманджи, включая ç, ê, î, û, ş, x, q
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Rojbaş! Ez ji Kurdistan im.
Добрый день! Я из Курдистана.
Çavên wê gelek xweşik in.
Её глаза очень красивые.
Qehweyeke germ, ji kerema xwe.
Горячий кофе, пожалуйста.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Алфавит курманджи состоит из 31 буквы и записывается латиницей: A B C Ç D E Ê F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z. Для русскоговорящих главная трудность — привыкнуть к латинскому письму вместо кириллицы.
| Буква | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| Ç/ç | [tʃ] — как русское «ч» | çav (глаз) |
| C/c | [dʒ] — как «дж» (а не «ц»!) | can (душа) |
| Ê/ê | [eː] — долгое «э» | êvar (вечер) |
| Î/î | [iː] — долгое «и» | jîn (жизнь) |
| Û/û | [uː] — долгое «у» | rû (лицо) |
| Ş/ş | [ʃ] — как русское «ш» | şev (ночь) |
| X/x | [x] — как русское «х» | xwendin (читать) |
| Q/q | [q] — гортанное «к», глубже обычного | qehwe (кофе) |
| W/w | [w] — как английское w, в русском нет | welat (страна) |
Долгие гласные: ê, î, û — долгие; e, i, u — краткие. Долготу нужно действительно «протягивать»: на ней часто различаются слова.
Частые ошибки
Confusing short e/i/u with long ê/î/û
Short: e [ɛ], i [ɪ], u [ʊ]. Long: ê [eː], î [iː], û [uː]. Length changes meaning.
Pronouncing q as [k] or x as [ks]
Q = uvular [qʰ] (back of throat). X = velar fricative [x] (like German ch in Bach).
Rojbaş! Ez ji Kurdistan im.
Добрый день! Я из Курдистана.
Rojbaş = добрый день. Обратите внимание на ş [ʃ].
Çavên wê gelek xweşik in.
Её глаза очень красивые.
Ç [tʃ] в çav. X [x] в xweşik. Ê [eː] в çavên.
Qehweyeke germ, ji kerema xwe.
Горячий кофе, пожалуйста.
Q [qʰ] в qehwe — увулярный, глубже k.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1