Монгольский алфавит

В монгольском кириллическом алфавите 35 букв: все 33 русские плюс Ө ө и Ү ү. Кириллица стала официальным письмом Монголии в 1940-е годы, и сегодня именно ею написаны вывески в Улаанбаатаре, этикетка на пачке ааруула и программка, которую раздают на Наадаме.

Русскоязычному этот алфавит достаётся почти даром: 33 буквы из 35 вы уже читаете. Плата приходит позже. Около десятка знакомых букв звучат не по-русски, удвоенная гласная - это не описка, а другое слово, а окончание слову подбирает не грамматика, а его собственные гласные.

35 букв

Ө и Ү: две буквы, которых нет в русском

Ө - это [ɵ]. Округлите губы как для «о», но язык оставьте там, где он стоит для «э». Опоры в русском нет; ближе всего немецкое schön и французское deux. Слушайте: өдөр «день», өвөл «зима», өвөлжөө «зимняя стоянка скотовода».

Ү - и здесь ловушка срабатывает наоборот. Необычный вид буквы толкает искать необычный звук, а ү - это обычное чистое «у», даже более похожее на русское «у», чем монгольское у: последнее произносится глубоко, с оттянутым назад корнем языка, как тёмное [ʊ]. Пара уул «гора» и үүл «облако» различается именно этой глубиной, а не долготой. Так что работать надо не столько над ү, сколько над тем, чтобы у звучало достаточно глухо и глубоко.

Удвоенная гласная - долгая

Русский язык не различает слова по долготе гласного, монгольский различает: цас «снег» и цаас «бумага», ул «подошва» и уул «гора». Долгую тяните примерно вдвое дольше краткой. Два самых частых слова ведут себя наоборот: би «я» и та «вы» пишутся кратко, а произносятся долго, [piː] и [taː].

После первого слога гласные съедаются

Здесь у вас неожиданный союзник - собственное аканье. Вы и так не выговариваете безударные гласные полностью, и монгольская редукция вам знакома на слух. Разница в правиле: в русском она привязана к подвижному ударению, а в монгольском - к месту в слове. Вес всегда на первом слоге, всё, что идёт после, сводится к невнятному призвуку, а написанная буква (а, э, о, ө) главным образом показывает, к какому классу гласных относится слово. Монгол звучит как [mɔŋɢəɮ], хавар «весна» как [xawər], өдөр как [ɵdər]. Главная ошибка - тянуть ударение к концу слова по русской привычке: не [ман-ГОЛ], а [МОН-гол], где второй гласный почти не слышен.

Гармония гласных: аналога в русском нет

Это то, к чему русская грамматика не готовит вообще. Гласные делятся на два класса, которые не встречаются в одном слове: задние а, о, у и передние э, ө, ү; и нейтральна. Поэтому у каждого окончания есть несколько форм, и слово выбирает себе окончание само:

• ном «книга» даёт номууд, а гэр - гэрүүд;
• тал «степь» даёт талаас «из степи», гэр - гэрээс, а Монгол - Монголоос: округлённая о тянет за собой оо;
• родительный падеж: номын, но гэрийн.

Практический вывод: заучивать надо не окончание, а набор его вариантов, и в новом слове первым делом смотреть на гласные корня.

Буквы, которые обманут читателя кириллицы

• в - это [w], английское w. аав «папа» и хавар «весна» звучат с губным призвуком, без всякого [в].
• з - аффриката [dz], близкая к неаспирированному «ц»; звука [з] в монгольском нет вовсе. зуд - та самая зимняя бескормица, которая выкашивает стада.
• ж - [dʒ], как в английском jam: жил «год».
• л - самый чужой звук в списке. Это не русское «л», а боковой щелевой: язык ставится как для «л», но воздух с шумом протискивается по бокам, а в конце слова оглушается почти до валлийского ll. Тренируйтесь на лам, Улаанбаатар, аргал «кизяк».
• б/п, д/т, г/х, з/ц, ж/ч противопоставлены не по звонкости, а по придыханию. Монгольская б - глухое [p] без придыхания, п - [pʰ] с сильным выдохом. Привычка произносить б, д, г по-русски звонко - самая заметная черта русского акцента.
• н в конце слова - [ŋ]: морин читается [mɔrʲiŋ].
• к, п, ф, щ встречаются почти только в заимствованиях.

ь, ъ и ы работают иначе

ь - тут повезло: он смягчает ровно как в русском, морь «конь». ъ, наоборот, вводит йот: авъяас «талант». А ы в корнях почти не встречается, она живёт в окончаниях -ын и -ыг: Монголын түүх «история Монголии».

Немного бесплатного словаря

Век тесных контактов оставил в монгольском сотни русских слов, и читаются они почти как дома: машин, телевиз, вагон, пальто, компьютер. На вывеске в Улаанбаатаре вы узнаете больше, чем ожидаете.

И второе письмо

Кириллица - не единственное монгольское письмо. Вертикальное монгол бичиг, которое пишут столбцами слева направо, было основным до 1940-х годов и остаётся повседневным во Внутренней Монголии. Закон о монгольском языке 2015 года оставляет кириллицу письмом государственного делопроизводства (ст. 7.1), а с 1 января 2025 года обязывает государственные органы вести документы одновременно кириллицей и национальным письмом (ст. 7.2 и 24.2). Начинают всё равно с кириллицы: монгол бичиг - это вторая грамотность, ей учат в школе и её используют на дипломах, памятниках и логотипах.