Конструкция эзафе
Ezafe construction: the linking -e/-ye between noun+adjective and noun+noun
Я могу использовать эзафе для связи слов.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
کتابِ بزرگ روی میز است.
Большая книга на столе.
اسمِ من علی است.
Меня зовут Али.
خانهیِ ما بزرگ است.
Наш дом большой.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Иранский чай очень вкусный.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Эзафе — невидимый клей фарси
Эзафе — это короткое -е между словами. НЕ пишется, но ВСЕГДА произносится! Прилагательные — ПОСЛЕ существительного (как во французском).
Not pronouncing the ezafe (it's invisible but must be spoken!). Putting adjective before noun. Forgetting -ye after vowels.
Частые ошибки
Not pronouncing the invisible ezafe
Always say the -e/-ye between linked words, even though it's not written.
Putting adjective before noun (English habit)
Persian: noun + ezafe + adjective. کتابِ بزرگ (book-e big), NOT بزرگ کتاب.
کتابِ بزرگ روی میز است.
Большая книга на столе.
کتابِ بزرگ: эзафе -е связывает существительное с прилагательным. Прилагательное ПОСЛЕ!
اسمِ من علی است.
Меня зовут Али.
اسمِ من (эсм-е ман) = имя моё. Эзафе показывает принадлежность.
خانهیِ ما بزرگ است.
Наш дом большой.
خانهیِ (хâне-йе): после гласной ه, эзафе становится -йе.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Иранский чай очень вкусный.
Цепочка эзафе: چای-e irâni (иранский чай). Несколько эзафе подряд — обычное дело!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1