Личные местоимения персидского языка: من, تو, او, ما, شما, آن‌ها, вежливое شما и почтительное ایشان, разговорные тегеранские формы и почему местоимение обычно опускают.
Умею выбирать между تو и شما, правильно называть людей местоимениями и опускать местоимение, когда лицо ясно из окончания глагола.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
من دانشجو هستم.
Я студент.
او دکتر است.
Он/она — врач.
شما از کجا هستید؟
Откуда вы? (вежливо)
ما ایرانی هستیم.
Мы иранцы.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
او = он или она - в фарси нет грамматического рода; о предметах говорят آن. شما = вы (вежливое/множественное, как русское «Вы»).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиمن دانشجو هستم.
Я студент.
من (ман) = я, هستم (хастам) = есть (1-е лицо). Глагол стоит в конце. В речи чаще говорят просто دانشجویم, без من.
او دکتر است.
Он/она — врач.
او (у) = он или она: род лица в персидском не различается. О предмете говорят آن (ан, то/это) или опускают местоимение.
شما از کجا هستید؟
Откуда вы? (вежливо)
شما (шома) = вежливое «вы», обычный выбор с незнакомыми, старшими и продавцами. Глагол во множественном числе (هستید), даже если собеседник один.
ما ایرانی هستیم.
Мы иранцы.
ما (ма) = мы, هستیم (хастим) = мы есть. Окончание -им уже означает «мы», поэтому ایرانی هستیم - полное предложение.
ایشان استادِ ما هستند.
Он/она - наш преподаватель.
ایشان (ishân) is the respectful 'he/she' of formal Persian, used with a plural verb (هستند). Written and formal register.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1