Польский алфавит

Alfabet polski - польский алфавит

В польском алфавите 32 буквы, и написаны они латиницей - это единственное, что придётся осваивать с нуля. Всё остальное играет за вас: польский славянский, половину слов вы узнаете с первого взгляда (woda, ryba, mleko, dom), а мягкие согласные, которых боятся англичане, у вас уже есть.

Девять букв - свои: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Букв q, v, x в польских словах нет, они живут только в заимствованиях. Зато есть семь диграфов - пар букв, читающихся как один звук.

Название города, в котором ошибаются все

Łódź. Четыре буквы, и русский глаз читает неправильно каждую: ł - это [ў] (звук губ, как «у» в «аудитория»), ó - это [у], dź - один мягкий звук. Получается [ўуч'], а не «Лодзь». Разберите это слово - и половина правил алфавита у вас в руках.

Девять своих букв

Буква	Звук	Пример	Что помнить русскому
ą	носовое «о»	wąsy - усы	не «а»! перед щелевым и в конце слова - один носовой звук, без «н»; перед смычным распадается, см. ниже
ę	носовое «э»	gęś - гусь	на конце слова носовость обычно теряется: idę - [идэ]
ó	[у]	góra - гора	читается ровно как u; разница только на письме
ł	[ў]	mały - маленький	губами, не языком: [маўы]
ń	[нь]	koń - конь	это ваш мягкий «нь», один в один
ś	[щ']	śnieg - снег	мягче русского «сь», ближе к «щ»
ź	звонкая пара к ś	źle - плохо	как «зь», но мягче
ć	[ч']	ćma - мотылёк	ровно ваше «ч» - оно у вас всегда мягкое, и здесь это плюс
ż	твёрдый [ж]	żaba - лягушка	ровно русское «ж»

Носовые: то, что русский потерял, а польский сохранил

ą и ę - потомки старых носовых ѫ и ѧ, которые русский утратил вовсе. Распределились они, правда, не по ряду, а по долготе, поэтому пары гуляют внутри одного слова: ząb - zęby, ręka - rąk. Читаются они по-разному в зависимости от того, что стоит следом, и эти три строки стоит выучить сразу.

Что стоит после	Что происходит	Примеры
смычный или аффриката: p, b, t, d, k, g, c, dz, cz, dż, ć, dź	распадается на гласный + носовой согласный, который подстраивается под следующий звук	ząb - [зомп], kąt - [конт], mąka - [монка], ręka - [рэнка], pięć - [пеньч], miesiąc - [мещёнц]
щелевой (s, z, sz, ż, ś, w, f, ch, rz, h) или конец слова - для ą	остаётся одним носовым звуком, никакого «н»	wąsy, gęś, są, idą
l или ł	носовой пропадает совсем	wziął - [взёў], zaczęła - [зачэўа]

Носовой согласный в первой строке подбирать не нужно - он получается сам, ровно как русское «н» в «банке» само становится задненёбным. И одна поблажка: конечное ę в живой речи носовость обычно теряет, idę звучит [идэ], тогда как конечное ą её держит.

Три ряда шипящих

Ряд	Буквы	Пример	По-русски
твёрдый	sz, cz, ż/rz, dż	szkoła, czas, żona	ш, ж - есть; твёрдого «ч» нет
мягкий	ś, ć, ź, dź	środa, ciasto, dziecko	щ, ч, зь есть; dź - их звонкая пара, «дзь»
простой	s, c, z, dz	sok, cena, zima	с, ц, з

Здесь у вас есть и потеря, и находка. Мягкий ряд даётся даром: ć - это ваше «ч», ś - почти «щ», ź - «зь». А вот твёрдого «ч» в русском нет вовсе: cz в czas произносится с оттянутым назад языком, почти «чш». Русское «ч» автоматически мягкое, поэтому czas легко превращается в cias - другое сочетание. Пара czy (ли) и ci (тебе) держится и на этом различии, и на гласном: [чшы] против [чи].

Буква i, которая иногда не звучит

Правило, дающее больше всего ошибок при чтении. Перед гласной i сама не читается - она только смягчает согласную: ci = ć, si = ś, zi = ź, ni = ń, dzi = dź. Поэтому ciasto - это [часто], а не [чиасто]; dziecko - [дзецко]; nie - [не]. Перед согласной и на конце слова i - обычный гласный: list, ni.

rz - буквы две, звук один

rz читается как ż, то есть [ж]. Никакого «рз»: rzeka - [жэка], dobrze - [добже], Rzeszów - [жэшуф]. После глухой согласной глохнет в [ш]: przepraszam - [пшэпрашам]. Слова morze (море) и może (может) звучат одинаково - различает их только письмо, ровно как ваши «луг» и «лук».

Два подарка

Ударение почти всегда на предпоследнем слоге: WAR-sza-wa, her-BA-ta, Kra-KOW-ski. Исключения наперечёт и почти все греческого происхождения - ma-te-MA-ty-ka, MU-zy-ka, FI-zy-ka. После русского, где ударение надо учить с каждым словом отдельно, это отдых.

Нет редукции. Безударные гласные звучат ровно так, как написаны: dobrze - [добже], не [дабже]; kobieta - [кобета], не [кабита]. Русская привычка глотать безударные гласные - самая слышная черта акцента, и правится она только сознательно.

Диграфы и мелочи

sz [ш], cz [ч твёрдое], rz [ж], ch [х], dz [дз], dź [дзь мягкое], dż [дж]. h и ch звучат одинаково - [х]. Оглушение на конце слова работает как в русском: Bóg - [бук], chleb - [хлеп], как ваш «дуб» - [дуп]. w - это [в], y - ваше «ы». Отдельных букв для мягкости, как ь и ъ, нет: её показывает либо i, либо значок над буквой.

Прочитайте вслух: Wisła, Kraków, Gdańsk, Częstochowa, pierogi, żurek, bigos. Если в Częstochowa у вас твёрдое «ч», а ę перед s прозвучало одним носовым «э» без «н» - алфавит вы уже держите.