Португальский алфавит, носовые гласные, ç, lh, nh и правила произношения
Может распознавать особые звуки португальского (носовые гласные, ç, lh, nh) и различать rr и r
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Amanhã é um bom dia.
Завтра хороший день.
O carro é caro.
Машина дорогая.
Eu trabalho com chá e açúcar.
Я работаю с чаем и сахаром.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Алфавит латинский, 26 букв: с 2009 года в него официально вернули k, w и y, которые встречаются почти только в заимствованиях. Читать вы начнёте сразу, а вот слышать португальский придётся учиться отдельно - и дольше, чем в испанском или итальянском.
Это главное отличие от всего, что знает русское ухо. ã и õ произносятся с опущенной нёбной занавеской - воздух идёт и через рот, и через нос одновременно. Ближайшая русская подсказка неточная, но рабочая: скажите «мама» и задержитесь на первом «а», как гласный в «банк» или «инстинкт», где нос уже подключается сам.
Носовым бывает и гласный перед m или n в конце слога: bem, sim, bom, um. Буква m здесь не согласный, а знак носовости - «бэм» с чётким «м» на конце выдаёт иностранца сразу.
| Буквы | Звук | Пример | Русская подсказка |
|---|---|---|---|
| lh | [ʎ] | trabalho - работа | мягкое «ль» перед гласным, как в «Оля», «поле», «люди», только язык прижат к нёбу шире. Это НЕ «ль» плюс «й», как в «Илья» |
| nh | [ɲ] | vinho - вино | мягкое «нь», как в «нянька» |
| ch | [ʃ] | chave - ключ | ваше «ш», но чуть мягче |
Осторожно: русское «щ» - это не lh. «Щ» долгое и шипящее, lh - короткое и боковое.
ç читается [s] и ставится только перед a, o, u: açúcar (сахар), almoço (обед). Перед e и i седиль не нужна - там c и так читается [s].
Пара r / rr различает слова: caro (дорогой) - carro (машина). Одиночная r между гласными - лёгкий одноударный звук, как в русском «пора», а rr и r в начале слова - гортанный, и в большей части Бразилии - глухой, как русское «х» в «хорошо». Русское раскатистое «р» на месте rr - самая узнаваемая черта акцента.
Конечное -o читается как [u], а не как «о»: livro - «ливру», falo - «фалу», obrigado - «обригаду». Конечное -e в Бразилии даёт [i]: chave - «шави», noite - «нойчи». А конечное -l звучит как [w]: Brasil - «бразиу», papel - «папэу».
Здесь русское аканье впервые оказывается союзником. Вы и так не проговариваете безударные гласные чётко - «молоко» у вас звучит «мълако», - и бразильская редукция устроена похоже. Но направление другое: русский тянет безударное о к «а», португальский - к «у». Переучивать придётся направление, а не саму привычку. В европейской норме редукция ещё сильнее, и там аканье, наоборот, мешает: безударные гласные глотаются целиком.
Курс опирается на бразильскую норму, но различия стоит знать сразу: в Португалии безударные гласные глотаются (telefone звучит почти как «тлфон»), а конечное -s шипит [ʃ]. В Бразилии гласные проговариваются полнее, а di/de и ti/te перед звуком [i] звучат как «джи» и «чи»: dia - «джиа», tia - «чиа».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Amanhã é um bom dia.
Завтра хороший день.
Носовые подряд: nh [ɲ] - это «нь», как в «конь», и его вы переносите даром. А вот ã и o в bom [bõ] - носовые ГЛАСНЫЕ, которых в русском нет: их ставят с нуля, через «н», не доводя язык до зубов.
O carro é caro.
Машина дорогая.
Carro [ˈkaʁu] против caro [ˈkaɾu]. Одинарное r - это ваше короткое «р» в «пора»; двойное rr в Бразилии звучит как «х» в «хор». Русское раскатистое «рр» не подойдёт ни там, ни там.
Eu trabalho com chá e açúcar.
Я работаю с чаем и сахаром.
Trabalho даёт lh [ʎ] - мягкое «ль» перед гласным, как в «Оля»; chá даёт ch [ʃ], русское «ш»; açúcar даёт ç [s]. Ловушка одна: lh - это не «ль» плюс «й», как в «Илья».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1