Личные местоимения

Личные местоимения

Здесь португальский устроен непривычно: вежливое обращение идёт не через второе лицо, как русское «вы», а через третье.

Лицо	Единственное	Множественное
1-е	eu - я	nós - мы
2-е неформальное	tu - ты	vós (архаично)
2-е нейтральное / бразильское	você	vocês
3-е	ele / ela	eles / elas

Главная ловушка: você требует третьего лица

Русское «вы» берёт глагол во втором лице множественного: «вы говорите». Португальское você грамматически ведёт себя как «он/она»: você fala, а не «você falas». Смешать формы tu и você - самая частая ошибка в этой теме:

• верно: Tu falas português. и Você fala português.
• В письменной норме - tu falas. Разговорное tu fala (местоимение от tu, глагол от você) в Рио и на юге слышно постоянно: узнавайте его, но на письме не пишите. А вот «Você falas» неверно всегда.

В Бразилии tu живёт в Рио, на юге (Рио-Гранде-ду-Сул, Санта-Катарина) и на севере и северо-востоке - в Пара, Мараньяне, Сеаре, Пернамбуку. В Сан-Паулу его почти не слышно - там você и для друга, и для начальника, а вежливость выражается словами (o senhor, a senhora), а не местоимением. В Португалии tu живое и обычное, а você звучит суховато.

Местоимение обычно называют - не как в русском

Окончание глагола лицо называет, и Falo português - грамматически нормальное предложение. Но в Бразилии подлежащее обычно на месте: você, ele и ela делят одну форму глагола, так что без местоимения фраза теряет лицо. Eu moro em São Paulo звучит естественнее, чем голое Moro em São Paulo. Русский подлежащее опускает свободно - вот эту привычку и приходится придерживать. Опускают его тогда, когда лицо уже названо рядом и повтор был бы навязчивым.

«Мы» в разговорной речи

Вместо nós бразильцы почти всегда говорят a gente - и глагол при этом стоит в единственном числе: A gente fala português. Буквально это «народ», но значит «мы». Русскому это кажется ошибкой, пока не привыкнешь.