porque, como, por eso, así que, es que: как объяснить причину и вывести следствие
Может объяснять причины и следствия разными связками, не только porque
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Так как метро было закрыто на ремонт, мы страшно опоздали на ужин.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
— Пойдёшь на концерт? — Дело в том, что завтра мне к семи, так что лучше в другой раз.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Его оштрафовали за парковку во втором ряду, поэтому теперь он ездит на автобусе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
На A1 всё держалось на porque. Теперь работу делят несколько связок, и у каждой своя позиция во фразе.
| Связка | Роль | Позиция | Пример |
|---|---|---|---|
| porque | причина | не когда причина впереди | No fui porque estaba malo. |
| como | причина | всегда в начале | Como estaba malo, no fui. |
| es que | оправдание, объяснение | в устном ответе | —¿No vienes? —Es que estoy reventado. |
| por eso | следствие | вторая фраза | Estaba malo; por eso no fui. |
| así que | следствие | соединяет фразы | Estaba malo, así que me quedé. |
Нельзя *Porque llovía, cogimos un taxi — причину впереди вводит como. Само porque в начале фразы живёт, но как ответ: «¿Por qué no viniste?» — «Porque llovía».
«Es que» — социальный амортизатор испанского: им извиняются и смягчают отказ. Если выучить из списка только одну связку, пусть это будет она.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиComo el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Так как метро было закрыто на ремонт, мы страшно опоздали на ужин.
Причина впереди — значит como. С porque половины пришлось бы поменять местами.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
— Пойдёшь на концерт? — Дело в том, что завтра мне к семи, так что лучше в другой раз.
«Es que» смягчает отказ, «así que» подводит итог. Именно так звучит вежливое испанское «нет».
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
Его оштрафовали за парковку во втором ряду, поэтому теперь он ездит на автобусе.
«por + инфинитив» даёт сжатую причину, «por eso» вводит следствие во второй части.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2